1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,000 [soplar la bocina del tren] 4 00:00:33,040 --> 00:00:35,360 [persona que narra] La vida de todos en el suroeste de Virginia 5 00:00:35,400 --> 00:00:37,400 tiene algo que hacer con la minería del carbón. 6 00:00:37,440 --> 00:00:38,880 Se necesita un tipo especial de hombre 7 00:00:38,920 --> 00:00:40,640 ir millas bajo tierra todos los dias 8 00:00:40,680 --> 00:00:42,760 y arriesgar su vida para hacer su trabajo. 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,680 toda nuestra comunidad está unido en esto. 10 00:00:47,480 --> 00:00:50,920 "Mi lámpara es mi sol, y todos mis días son noche." 11 00:00:52,040 --> 00:00:55,280 Eso es de un poema mi abuelo solía citar cuando yo estaba creciendo. 12 00:01:03,600 --> 00:01:04,640 Entiendo. 13 00:01:12,360 --> 00:01:14,400 [mineros charlando] 14 00:01:17,160 --> 00:01:20,600 cuando miro hacia atrás en los grandes eventos, las cosas eso realmente cambió mi vida, 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,320 Todo vuelve al abuelo. 16 00:01:22,360 --> 00:01:24,440 [mineros charlando] 17 00:01:24,480 --> 00:01:27,800 Sí, estoy bien. Bueno... 18 00:01:28,480 --> 00:01:30,880 Hola, arcilla, tal vez allí en D.Sí. 19 00:01:32,040 --> 00:01:38,640 Bueno, ahora creo que lo sabemos. ¿Qué ha estado tapando? todos estos conductos de ventilación. 20 00:01:38,680 --> 00:01:41,640 [los mineros se ríen] Muy bien, vamos a apuntalarlo. 21 00:01:42,720 --> 00:01:44,600 [crujido de metal] 22 00:01:44,640 --> 00:01:45,880 Muy bien, lo tengo. 23 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 [mineros charlando] 24 00:01:54,040 --> 00:01:55,640 Parece bastante bueno hasta ahora. 25 00:01:55,680 --> 00:01:58,480 Sí. ¿Qué tan lejos? ¿Crees que retrocede? 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,200 No sé. No puedo decirlo. 27 00:02:01,800 --> 00:02:04,520 Ve un poco lejos si puedes. Tómalo con calma. Está bien. 28 00:02:15,760 --> 00:02:16,880 Aquí. 29 00:02:18,120 --> 00:02:19,880 Todo está mojado. 30 00:02:19,920 --> 00:02:22,000 ¿Cómo estáis allí? Vaya, mira eso. 31 00:02:22,040 --> 00:02:24,640 -¿Qué? -[minero] ¡Va a explotar! 32 00:02:24,680 --> 00:02:26,400 [retumbar] Ella va a explotar. ¡Vamos! 33 00:02:26,440 --> 00:02:30,880 ¡Gary! ¡Gary! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Gary! 34 00:02:30,920 --> 00:02:32,640 [el ruido continúa][mineros clamando] 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,120 [crujido metálico] ¡Argh! 36 00:02:36,600 --> 00:02:39,080 [Gary] ¡Argh! ¡Ayúdame! 37 00:02:42,240 --> 00:02:46,280 [minero] ¡Retírese! ¡Echar para atrás! ¡Vamos! ¡Vamos! 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,040 [alarma a todo volumen] 39 00:03:02,720 --> 00:03:04,320 [mineros tosiendo] 40 00:03:04,360 --> 00:03:06,400 [charla] 41 00:03:08,720 --> 00:03:12,760 Inundación del pozo de ventilación. Debe haber cavado demasiado cerca a la antigua costura de Red Ash. 42 00:03:12,800 --> 00:03:15,080 [minero 2] ¿Cuántos tipos siguen ahí abajo? [minero 1] Dos. 43 00:03:16,160 --> 00:03:17,320 Es Clayton Hayes... 44 00:03:19,480 --> 00:03:20,600 y Gary. 45 00:03:25,000 --> 00:03:28,640 ¡Déjame ir! Ese es mi hijo ahí abajo. ¡Déjame ir! 46 00:03:28,680 --> 00:03:30,200 No servirá de nada. 47 00:03:38,600 --> 00:03:40,720 [minero] Oye, soy Clayton. y gary! 48 00:03:40,760 --> 00:03:42,600 [Clayton] Aguanta, Gary. Aguanta ahí. 49 00:03:43,880 --> 00:03:45,920 -[mineros charlando] -[sirena aullando] 50 00:03:48,960 --> 00:03:50,360 ¡Gary! ¡Gary! 51 00:03:51,760 --> 00:03:53,440 [Gary gime] 52 00:03:53,480 --> 00:03:57,800 Clayton. Clayton... No tengo palabras. 53 00:03:57,840 --> 00:03:59,200 Clayton. 54 00:04:00,920 --> 00:04:03,120 Cualquier cosa, en cualquier momento. 55 00:04:03,720 --> 00:04:04,880 Olvídalo. 56 00:04:04,920 --> 00:04:06,760 [minero] ¡Buen trabajo! Vamos, muchacho. 57 00:04:08,480 --> 00:04:11,080 [persona que narra] Mi abuelo es el hombre más fuerte Lo he sabido alguna vez. 58 00:04:11,120 --> 00:04:13,240 Para entenderlo, tienes que saber que el trabajo 59 00:04:13,280 --> 00:04:16,720 en la mina de carbón Thin Fork desde que tenía 16 años. 60 00:04:16,760 --> 00:04:18,800 [soplar la bocina del tren] 61 00:04:24,720 --> 00:04:28,200 Querido Dios. Te podrían haber matado. 62 00:04:28,240 --> 00:04:30,400 [riendo] Bueno, ahora, ahora. 63 00:04:30,440 --> 00:04:32,960 Es... Todo ha terminado. ¿Qué tal una pequeña cena? 64 00:04:33,000 --> 00:04:35,080 Oh. Eres un viejo duro. 65 00:04:35,120 --> 00:04:38,200 [risas] Clayton, hay una cosa más. 66 00:04:39,600 --> 00:04:40,840 Angie ha vuelto. 67 00:04:45,800 --> 00:04:48,360 [persona que narra] Su fuerza es de lo que huyó mi mamá. 68 00:04:48,400 --> 00:04:50,760 [arrullo] Su fuerza es lo que me mantuvo vivo. 69 00:04:54,760 --> 00:04:56,680 ¿Puedes apagar esa maldita cosa? 70 00:05:00,600 --> 00:05:02,240 Qué bueno verte a ti también, papá. 71 00:05:02,280 --> 00:05:05,000 Respiro polvo de carbón todos los días. 72 00:05:05,040 --> 00:05:08,200 al menos puedo tener un poco de aire limpio en mi propia casa. 73 00:05:08,240 --> 00:05:10,120 Lo siento. Me olvidé. 74 00:05:15,200 --> 00:05:16,360 Tenías razón. 75 00:05:18,000 --> 00:05:20,080 gene y yo no se llevan bien. Nos estamos separando. 76 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Nunca pude entender ¿Qué diablos estabas haciendo? con él en primer lugar. 77 00:05:24,160 --> 00:05:26,600 Bueno, discúlpame por tener 17. y cometer un error. 78 00:05:28,480 --> 00:05:30,400 [bebé llorando] 79 00:05:30,440 --> 00:05:33,120 simplemente nunca lo has hecho cualquier simpatía por alguien, ¿tú? 80 00:05:33,160 --> 00:05:34,560 No creo que eso sea cierto. 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,200 Entonces supongo que soy solo yo. 82 00:05:36,920 --> 00:05:38,560 [suspiros] 83 00:05:46,080 --> 00:05:50,440 Sólo estoy-- solo estoy encontrando cosas difícil ahora. 84 00:05:50,960 --> 00:05:54,360 Por supuesto que es difícil. Tener un bebé no es un juego. 85 00:05:54,400 --> 00:05:57,920 Yo solo-- Necesito recomponer mi vida. Necesito conseguir un trabajo. 86 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Tengo que encontrar un lugar para vivir. 87 00:06:02,040 --> 00:06:03,640 Vas a Deja a tu hijo, ¿eh? 88 00:06:04,560 --> 00:06:06,320 Lo haces sonar como Soy un criminal. 89 00:06:07,360 --> 00:06:11,480 No, no quiero abandonarla. Es sólo por un rato. 90 00:06:11,520 --> 00:06:14,480 Está bien, cariño. Estaremos felices de conservarla. para ti. 91 00:06:15,160 --> 00:06:18,080 [Angie] Adiós, Emma. La abuela va a cuidar de ti. 92 00:06:30,680 --> 00:06:32,920 [Ema llorando] 93 00:06:45,480 --> 00:06:47,200 Podrías haber sido más amable. 94 00:06:47,800 --> 00:06:49,880 no dije la mitad de lo que quería. 95 00:06:51,720 --> 00:06:55,560 [Emma] Mamá nunca podría recuperar su vida, y ella nunca regresó. 96 00:06:55,600 --> 00:06:57,960 Entonces fui criado por mis abuelos. 97 00:06:58,000 --> 00:07:00,880 Cuando tenía diez años, la abuela murió. 98 00:07:00,920 --> 00:07:02,440 Y luego, fue solo El abuelo y yo. 99 00:07:02,480 --> 00:07:04,520 [soplar la bocina del tren] 100 00:07:06,080 --> 00:07:09,480 Nuestra comunidad permaneció casi el mismo Mamá había dejado atrás, 101 00:07:09,520 --> 00:07:11,920 y abuelo Continuó trabajando en las minas, 102 00:07:11,960 --> 00:07:14,920 y crecí más o menos como todos los otros niños en el condado. 103 00:07:15,640 --> 00:07:17,160 Adiós. Nos vemos mañana. 104 00:07:17,200 --> 00:07:18,760 Adiós. 105 00:07:19,360 --> 00:07:20,560 Nos vemos. Nos vemos. 106 00:07:36,040 --> 00:07:37,080 ¿Qué es eso? 107 00:07:37,840 --> 00:07:39,040 [risas] 108 00:07:39,080 --> 00:07:40,720 Abuelo, gracias. 109 00:07:41,520 --> 00:07:43,400 Espera, verás qué es. 110 00:07:43,440 --> 00:07:45,160 Nunca lo olvidas. [risas] 111 00:07:48,160 --> 00:07:50,160 Abuelo, gracias. Es hermoso. 112 00:07:51,920 --> 00:07:53,520 Finalmente tengo 15. 113 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 algo que has estado deseando, ¿eh? 114 00:07:56,560 --> 00:07:59,160 Para siempre. Es como, cuando tengas 14 años, todavía eres un niño, 115 00:07:59,200 --> 00:08:01,040 pero cuando tienes 15, es real. 116 00:08:01,080 --> 00:08:05,200 [risas] Bueno, cuando llegues a los 50, 117 00:08:05,240 --> 00:08:07,120 desearás volver a tener 14 años. 118 00:08:07,160 --> 00:08:09,600 [reloj suena] 119 00:08:09,640 --> 00:08:12,440 Ya sabes, Mamá aún no ha llamado. 120 00:08:13,240 --> 00:08:14,720 Crees que se olvidó, o... 121 00:08:17,080 --> 00:08:19,160 Todavía no entiendo por qué ella me dejó. 122 00:08:20,080 --> 00:08:21,960 Cariño, he estado diciéndote durante años, 123 00:08:22,000 --> 00:08:23,800 esa mujer es un misterio para mí. 124 00:08:23,840 --> 00:08:25,840 Deja de pensar en ella. Tengo. 125 00:08:25,880 --> 00:08:29,000 Además, ¿no te gusta? ¿La forma en que te crié? 126 00:08:29,040 --> 00:08:33,920 Sí. Yo sólo... todavía me pregunto, ya sabes, estaba allí ¿me pasa algo? 127 00:08:33,960 --> 00:08:36,920 No te pasa nada. No se trata de ti. Se trata de ella. 128 00:08:36,960 --> 00:08:38,720 Bueno, ¿qué pasa con ella? [suspiros] 129 00:08:38,760 --> 00:08:40,720 ¿Por qué ustedes dos no pueden? ¿simplemente llevarnos bien? 130 00:08:40,760 --> 00:08:42,280 Emma, ​​no lo sé. 131 00:08:43,440 --> 00:08:47,400 Es... Tu mamá y yo, Somos como aceite y agua. 132 00:08:47,440 --> 00:08:50,680 Nunca nos vimos cara a cara en una maldita cosa. 133 00:08:53,080 --> 00:08:54,800 Quizás ahora Los chicos me notarán. 134 00:08:55,480 --> 00:08:56,920 ¿Eso no qué? 135 00:08:59,840 --> 00:09:01,640 Que tengo 15 años. [risas] 136 00:09:09,520 --> 00:09:12,280 [la puerta se abre, se cierra] 137 00:09:15,520 --> 00:09:17,040 Hola, cariño. Hola. 138 00:09:17,720 --> 00:09:19,760 Un poco temprano en la temporada para cazar, ¿no? 139 00:09:19,800 --> 00:09:22,720 [risas] No lo será por el momento Termino esto. 140 00:09:24,560 --> 00:09:25,600 Llamé a mi mamá hoy. 141 00:09:26,920 --> 00:09:28,720 Ella era muy amable. 142 00:09:28,760 --> 00:09:31,520 Abuelo, me gustaría ir Quédate con ella durante aproximadamente una semana. 143 00:09:31,560 --> 00:09:32,880 Si te parece bien. 144 00:09:33,720 --> 00:09:35,880 Por favor. esto acaba de terminar la línea estatal. 145 00:09:35,920 --> 00:09:37,440 ¿Por qué? 146 00:09:38,000 --> 00:09:41,080 Porque no es como No tengo mamá. Sí. 147 00:09:41,600 --> 00:09:43,160 Sólo quiero conocerla mejor. 148 00:09:43,200 --> 00:09:45,120 No es necesario conocerla mejor. 149 00:09:45,160 --> 00:09:47,240 La gente necesita más que comida y refugio, abuelo. 150 00:10:07,680 --> 00:10:10,920 [Emma] "Querido abuelo, Por favor, no te enfades demasiado conmigo. 151 00:10:11,440 --> 00:10:14,440 He ido a Tennessee quedarme con mi mamá por un rato. 152 00:10:15,000 --> 00:10:19,680 No puedo simplemente preguntarme toda mi vida. tengo que saber sobre ella para mí. 153 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Por favor, intenta entender. 154 00:10:23,960 --> 00:10:26,360 Será sólo por unos días. y ahora son las vacaciones de invierno, 155 00:10:26,400 --> 00:10:28,280 así que no me perderé cualquier escuela. 156 00:10:28,880 --> 00:10:31,560 No te preocupes. estoy seguro todo va a salir bien muy bien. 157 00:10:32,240 --> 00:10:35,880 hay mucha comida en la nevera. Mucho amor, Emma." 158 00:10:40,520 --> 00:10:42,720 [charla] 159 00:10:42,760 --> 00:10:45,680 [Emma] En el fondo, lo sabía El abuelo lo entendería. 160 00:10:45,720 --> 00:10:48,840 Pero estaba muy nervioso mientras caminaba hacia la casa de mamá. 161 00:10:48,880 --> 00:10:52,080 ella vivió en la parte trasera de un lote comercial que vendía casas móviles. 162 00:10:59,840 --> 00:11:02,920 [El golpe continúa][persona] Espera, ya voy. Aférrate. 163 00:11:03,640 --> 00:11:05,200 Mantén tus pantalones puestos. 164 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 Hola. 165 00:11:09,640 --> 00:11:11,480 Lo lamento. Debo estar en el lugar equivocado. 166 00:11:11,520 --> 00:11:12,840 ¿A quién buscas? 167 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 Angie Baker. Ella es mi madre. 168 00:11:16,360 --> 00:11:19,400 ¿En realidad? Bueno, entra. 169 00:11:19,440 --> 00:11:20,640 ¿Ella vive aquí? 170 00:11:20,680 --> 00:11:22,120 Sí, señora. Seguro que sí. 171 00:11:22,680 --> 00:11:25,240 Ella está en el trabajo ahora mismo. pero aún puedes entrar. 172 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Está bien. Vamos. 173 00:11:28,760 --> 00:11:30,040 Ahí tienes. 174 00:11:38,080 --> 00:11:39,680 Toma, esta cerveza es para ti. 175 00:11:40,400 --> 00:11:41,720 Sólo tengo 15 años. 176 00:11:42,800 --> 00:11:47,760 ¿Quince? Supongo que las chicas son bastante crecieron a los 15, ¿no? 177 00:11:47,800 --> 00:11:48,960 No sé. 178 00:11:49,840 --> 00:11:51,880 En este tráiler, eres lo suficientemente mayor 179 00:11:51,920 --> 00:11:53,840 para hacer cualquier cosa que quieras hacer, cara de ángel. 180 00:11:59,160 --> 00:12:00,880 [risas] 181 00:12:05,160 --> 00:12:06,320 Entonces, ¿qué haces? 182 00:12:07,680 --> 00:12:11,760 Bueno, tengo mi propio negocio. Reparo aire acondicionado y sistemas de calefacción. 183 00:12:11,800 --> 00:12:13,280 ¿Te gusta? 184 00:12:13,320 --> 00:12:15,960 Bueno, yo establezco mis propios horarios. y trabajo cuando quiero. 185 00:12:16,000 --> 00:12:17,800 Eso es genial. Sí. 186 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 Entonces, ¿es esta tu primera vez? ¿fuera de casa? 187 00:12:23,080 --> 00:12:25,960 ¿Y tus novios te dejaron ir? ¿Una cosa hermosa como tú? 188 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 No tengo novios. 189 00:12:27,440 --> 00:12:29,040 ¿No lo haces? 190 00:12:29,080 --> 00:12:31,400 Bueno, los hombres de por ahí debe ser ciego. 191 00:12:31,960 --> 00:12:34,360 O tal vez son solo no hombres, ¿eh? [hace clic con la lengua] 192 00:12:37,520 --> 00:12:38,760 ¿Sabes dónde está mi mamá? 193 00:12:40,640 --> 00:12:42,360 Tu mamá. Eh... 194 00:12:43,800 --> 00:12:46,720 Bueno, ella salió del trabajo. Hace aproximadamente media hora. 195 00:12:46,760 --> 00:12:50,560 Yo diría que ella probablemente En casa de Bobby ya. 196 00:12:57,760 --> 00:12:59,800 [charla] [reproducción de música country] 197 00:13:06,800 --> 00:13:08,840 En caso de que alguien pregunte, Tienes 21 años, ¿de acuerdo? 198 00:13:15,400 --> 00:13:16,880 Ahí está tu mamá. 199 00:13:19,840 --> 00:13:20,920 Hola, chicos. 200 00:13:22,320 --> 00:13:24,880 Angie, mira lo que encontré. 201 00:13:31,960 --> 00:13:33,760 ¿Para qué la trajiste aquí? 202 00:13:33,800 --> 00:13:36,360 Bueno, ahora, dijo ella quería ver a su mamá. 203 00:13:40,400 --> 00:13:42,280 ¿Entonces la llevas a un bar? 204 00:13:44,840 --> 00:13:46,280 Vamos. 205 00:13:47,160 --> 00:13:49,000 Oye, ¿te vas, Angie? 206 00:13:49,040 --> 00:13:50,800 [Angie] ¿Cómo es? 207 00:14:01,040 --> 00:14:02,840 dijiste que eras viene mañana. 208 00:14:02,880 --> 00:14:06,200 Martes. Yo había dicho el martes. 209 00:14:06,240 --> 00:14:09,040 Lo que sea. Deberías haber llamado primero. 210 00:14:09,080 --> 00:14:12,800 Ella llamó. Fue entonces cuando ella te dijo ella llegaría el martes. 211 00:14:12,840 --> 00:14:15,120 Ray, ¿puedes simplemente ve a hacer algo útil 212 00:14:15,160 --> 00:14:17,680 como hacerle una cama en el sofá sobre algo? 213 00:14:27,560 --> 00:14:28,600 Supongo que yo-- 214 00:14:29,160 --> 00:14:34,480 no pensé realmente ibas a venir. 215 00:14:36,760 --> 00:14:38,800 Pero me alegro de que estés aquí. 216 00:14:40,880 --> 00:14:42,200 Estoy muy contento. 217 00:14:44,240 --> 00:14:45,760 -[vidrio se rompe] -¡Oh, diablos! 218 00:14:45,800 --> 00:14:47,840 Déjame ayudarte. ¡Lo tengo! Lo tengo. 219 00:14:53,320 --> 00:14:54,800 Debes estar cansado ahora. 220 00:14:54,840 --> 00:14:57,360 Entonces, ¿por qué no Sólo vete a la cama y... 221 00:14:58,440 --> 00:15:01,080 y podemos hacer todo nuestro-- Nos pondremos al día más tarde. 222 00:15:07,120 --> 00:15:08,600 [Angie suspira] Buenas noches. 223 00:15:10,280 --> 00:15:11,720 Está bien. 224 00:15:12,640 --> 00:15:14,680 Ahí tienes, princesa. Gracias. 225 00:15:14,720 --> 00:15:17,320 Ray, ¿le darías algo de privacidad? 226 00:15:20,680 --> 00:15:23,440 [música rock reproducida en estéreo] 227 00:15:24,800 --> 00:15:26,840 Mantenlo como un rugido, Angie. 228 00:15:26,880 --> 00:15:28,240 [murmura] 229 00:15:30,480 --> 00:15:34,960 Niños. Ya sabes, los niños dormir con cualquier cosa. 230 00:15:35,520 --> 00:15:38,800 Si, bueno, Supongo que no te diste cuenta pero eso no es ningún niño. 231 00:15:42,600 --> 00:15:43,920 [Angie] Vamos a bailar. 232 00:15:46,040 --> 00:15:47,600 [Angie se ríe][Ray gruñe] 233 00:15:48,640 --> 00:15:50,680 [ambos riendo] 234 00:15:53,720 --> 00:15:55,920 [Ray] Ven aquí, niña. [Angie] ¡Oh, Ray! 235 00:15:55,960 --> 00:15:57,640 [Angie ríe] 236 00:15:57,680 --> 00:16:00,080 [la música alta continúa][Angie] Vamos, cariño. 237 00:16:00,800 --> 00:16:02,720 ¿Eres tú? [Ray] ¡Mira hacia la pared! 238 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 [Angie, Ray seguir charlando, riendo] 239 00:16:09,320 --> 00:16:10,480 [la música se detiene] 240 00:16:44,480 --> 00:16:46,360 [La puerta del auto se cierra][Emma gime suavemente] 241 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 [el motor del coche arranca] 242 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 [teléfono sonando] 243 00:17:01,800 --> 00:17:03,680 ¿Hola? [Clayton] ¿Em? 244 00:17:03,720 --> 00:17:04,760 ¿Abuelo? 245 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 Recibí tu nota. 246 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 ¿Llegaste bien? 247 00:17:08,240 --> 00:17:09,800 Sí, muy bien. 248 00:17:10,320 --> 00:17:11,880 Bueno, desearía que me lo hubieras dicho. 249 00:17:12,560 --> 00:17:15,240 Lo lamento. Yo quería hacerlo. 250 00:17:15,800 --> 00:17:17,440 Y, uh, estás bien, ¿eh? 251 00:17:18,440 --> 00:17:19,800 Sí, muy bien. 252 00:17:19,840 --> 00:17:22,160 Entonces, ¿estás feliz allí? 253 00:17:24,200 --> 00:17:27,800 [Emma] Mamá y yo realmente no he tenido la oportunidad para hablar todavía. 254 00:17:27,840 --> 00:17:31,200 Bueno, ¿quieres volver a casa? solo házmelo saber 255 00:17:31,240 --> 00:17:33,000 y yo vendré recogerte en cualquier momento. 256 00:17:33,040 --> 00:17:34,160 Bueno. 257 00:17:34,200 --> 00:17:35,920 Tengo que irme ahora, abuelo. 258 00:17:35,960 --> 00:17:37,360 Adiós. 259 00:17:42,320 --> 00:17:43,680 Ey. 260 00:17:44,320 --> 00:17:45,360 Mañana. 261 00:17:47,240 --> 00:17:48,680 Entonces él te quiere para volver a casa, ¿eh? 262 00:17:49,880 --> 00:17:52,840 Temo que ya te he arruinado con mi mala influencia? 263 00:17:53,360 --> 00:17:55,920 Él sólo quería asegurarse Entré bien. 264 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 ¿Quieres desayunar? 265 00:18:01,600 --> 00:18:02,640 Seguro. Eso sería genial. 266 00:18:07,760 --> 00:18:09,320 Ya sabes, Bobby's... 267 00:18:12,320 --> 00:18:13,920 No es un bar real. 268 00:18:13,960 --> 00:18:16,920 Es más un lugar donde la gente reunirse y hablar. 269 00:18:16,960 --> 00:18:18,000 Seguro. 270 00:18:18,600 --> 00:18:19,720 [suspiros] 271 00:18:22,160 --> 00:18:23,640 Ray no debería haberlo hecho te trajo allí. 272 00:18:24,160 --> 00:18:25,960 el deberia pensar a veces. 273 00:18:26,000 --> 00:18:29,680 Él sólo estaba tratando de ayudar. Parece realmente agradable. 274 00:18:29,720 --> 00:18:33,520 Sí, es un buen tipo. Él me consiguió este lugar. 275 00:18:33,560 --> 00:18:34,680 Él conoce al dueño. 276 00:18:36,400 --> 00:18:40,400 ¿Funciona todo el aparato? en todas las ventas de remolques. 277 00:18:41,400 --> 00:18:42,520 Qué lindo. 278 00:18:45,040 --> 00:18:46,080 Entonces, ¿cómo dormiste? 279 00:18:46,720 --> 00:18:48,120 Como un bebé. 280 00:18:51,360 --> 00:18:57,640 Um, tengo que salir y ver algunos amigos. Así que volveré más tarde. 281 00:18:58,640 --> 00:18:59,680 Bueno. 282 00:19:01,160 --> 00:19:04,520 Mira, sé que viniste hasta aquí y todo, 283 00:19:04,560 --> 00:19:07,760 pero no puedo simplemente no aparecer cuando le dije a alguien Yo estaría allí. 284 00:19:08,760 --> 00:19:12,440 Entonces, el lugar es tuyo. Haz lo que quieras. 285 00:19:13,040 --> 00:19:14,400 Hablaremos más tarde. 286 00:19:39,240 --> 00:19:40,840 cenicienta, ¿Qué estás haciendo? 287 00:19:41,920 --> 00:19:43,920 pensé mamá Podría usar la ayuda. 288 00:19:43,960 --> 00:19:45,280 ¿Dónde está tu mamá? 289 00:19:46,280 --> 00:19:48,040 ella fue para visitar a unos amigos. 290 00:19:49,920 --> 00:19:51,280 ¿Me estás tomando el pelo? 291 00:19:51,840 --> 00:19:53,400 Está bien. Sé que está ocupada. 292 00:19:55,320 --> 00:19:58,800 Bueno, levántate del suelo ahora. No perteneces a ningún piso. Ahí tienes. 293 00:20:00,880 --> 00:20:02,720 Eres simplemente perfecto, ¿no? 294 00:20:15,760 --> 00:20:16,800 ¿Qué ocurre? 295 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Ah, un tipo me socavó en ese contrato bancario. 296 00:20:21,560 --> 00:20:22,680 Lo lamento. 297 00:20:24,120 --> 00:20:25,200 Sí, yo también. 298 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 Oh, qué diablos. ¿A quién le importa? 299 00:20:30,000 --> 00:20:33,480 Salgamos. quiero llevarte al mejor restaurante en Tennesse. 300 00:20:33,520 --> 00:20:35,640 hacer cenicienta la princesa que debería ser. 301 00:20:35,680 --> 00:20:36,720 ¿Qué pasa si mamá vuelve a casa? 302 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 Bueno, puedes déjale una nota. 303 00:20:42,480 --> 00:20:44,040 Ahora vamos. 304 00:20:45,000 --> 00:20:47,040 Cena conmigo, por favor. 305 00:20:47,080 --> 00:20:49,920 Di que sí. Vamos. 306 00:20:51,000 --> 00:20:52,960 Déjame ser el Príncipe Azul. 307 00:20:54,080 --> 00:20:55,120 Bueno. 308 00:20:55,680 --> 00:20:57,760 -¿Bueno? -Bueno. 309 00:20:57,800 --> 00:21:00,720 -Está bien. ¡Genial! Esa es mi chica. -[Emma se ríe] 310 00:21:01,720 --> 00:21:03,640 Muy bien, espera, espera, espera. 311 00:21:05,280 --> 00:21:08,720 Aquí tienes. Toma, puedes usar esto. 312 00:21:08,760 --> 00:21:10,160 tengo vestidos. 313 00:21:10,760 --> 00:21:12,760 [risas] Oh, no por donde vamos, no lo haces. 314 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 Guau. 315 00:21:26,520 --> 00:21:29,680 tu eres lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 316 00:21:32,520 --> 00:21:34,560 [charla] [música suave de piano] 317 00:21:47,520 --> 00:21:49,800 naciste estar en lugares como este. 318 00:21:51,840 --> 00:21:54,720 Oh, no puedo. No puedo, no puedo-- 319 00:21:54,760 --> 00:21:57,000 Cariño, esto es oro líquido. 320 00:21:57,600 --> 00:22:02,400 Esto no es alcohol. esto sale claro de los grifos del cielo. 321 00:22:04,640 --> 00:22:07,040 El champán no puede emborracharte. 322 00:22:14,680 --> 00:22:17,960 [risas] ¿Adónde vas? Cuidadoso. Te entendí. 323 00:22:18,760 --> 00:22:21,040 [ambos riendo] 324 00:22:21,080 --> 00:22:22,280 ¿Está bien? 325 00:22:34,720 --> 00:22:36,240 [Emma se ríe] 326 00:22:36,280 --> 00:22:38,720 [Rayo se ríe] Te sientes bien, ¿no? 327 00:22:46,920 --> 00:22:49,800 Muy bien, vamos ahora. Te entendí. Vamos. 328 00:22:50,480 --> 00:22:51,720 Ven aquí. 329 00:22:54,600 --> 00:22:56,320 Bueno. 330 00:23:00,040 --> 00:23:01,720 [Emma gime suavemente] 331 00:23:04,320 --> 00:23:06,840 [Rayo] Dios, eres tan hermosa. 332 00:23:09,280 --> 00:23:10,920 Déjame ayudarte con este abrigo. 333 00:23:12,680 --> 00:23:14,680 [Emma gime suavemente] 334 00:23:14,720 --> 00:23:15,960 [Rayo] Aquí tienes. 335 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Lo tengo. Lo tengo. 336 00:23:18,800 --> 00:23:19,880 [gemidos] 337 00:23:19,920 --> 00:23:21,960 [camiones pasando a lo lejos] 338 00:23:30,120 --> 00:23:31,840 [Emma gime] 339 00:23:32,880 --> 00:23:34,640 [jadeos] ¿Qué estás haciendo? 340 00:23:37,080 --> 00:23:38,520 Te amo. 341 00:23:40,160 --> 00:23:42,000 Estás destinado a ser mío. 342 00:23:43,680 --> 00:23:44,960 [Emma] ¿Rayo? 343 00:23:45,840 --> 00:23:47,840 ¿Ray? [Ray] Estoy aquí, cariño. 344 00:23:48,960 --> 00:23:50,440 [gemidos] 345 00:23:51,680 --> 00:23:52,760 [Emma] ¿Rayo? 346 00:23:53,960 --> 00:23:57,040 Ray, ¿qué estás haciendo? ¿Estás seguro de que esto está bien? 347 00:23:57,080 --> 00:23:59,920 [Ray] Oh, está bien, cara de ángel. No te preocupes. 348 00:24:02,840 --> 00:24:04,320 ¿Ya llegamos a casa? 349 00:24:05,400 --> 00:24:06,640 [Rayo] Oh, sí. 350 00:24:08,920 --> 00:24:10,680 Oh, sí, estamos en casa. 351 00:24:15,960 --> 00:24:18,000 [soplar la bocina del camión] 352 00:24:19,640 --> 00:24:21,680 [sonando música rock] 353 00:24:26,440 --> 00:24:27,680 [la música se desvanece] 354 00:24:33,400 --> 00:24:35,440 [gemidos] 355 00:24:42,720 --> 00:24:44,760 [la bocina del camión suena en la distancia] 356 00:25:22,680 --> 00:25:25,160 -Oye. Mira quién está despierto. -[jadea] 357 00:25:26,080 --> 00:25:29,280 Buenos días, preciosa. Te traje un poco de café. 358 00:25:31,800 --> 00:25:32,840 Ahí tienes. 359 00:25:34,160 --> 00:25:35,200 ¿Qué pasa? 360 00:25:36,760 --> 00:25:38,840 Vamos. quiero acogerte Antes de que tu mamá se despierte. 361 00:25:38,880 --> 00:25:39,920 No me toques. 362 00:25:44,240 --> 00:25:47,240 Está bien. Está bien. 363 00:25:48,280 --> 00:25:49,760 ¿Qué le pasa a mi bebé? 364 00:25:51,440 --> 00:25:52,760 ¿Qué me hiciste? 365 00:25:52,800 --> 00:25:54,560 ¡Argh! [gemidos] 366 00:26:01,240 --> 00:26:03,280 ¡Ema! ¡Ema! 367 00:26:16,480 --> 00:26:18,760 [Angie] Ray, ¿está Emma contigo? 368 00:26:25,000 --> 00:26:27,480 [charla] 369 00:26:27,520 --> 00:26:29,560 Oh, maldita sea. Olvidé mi billetera otra vez. 370 00:26:30,440 --> 00:26:33,960 [risas] ¿No es así como lo llaman? ¿Conducir sin licencia, Stu? 371 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 Toma, dale a Stu cualquier cosa que quiera. 372 00:26:39,520 --> 00:26:41,640 Gracias, Clayton. Te pagaré. 373 00:26:42,800 --> 00:26:46,400 Debí haberte visto hacer eso 20 veces, Hayes. ¿Alguien alguna vez te devolvió el dinero? 374 00:26:46,440 --> 00:26:47,880 A veces. [risas] 375 00:26:47,920 --> 00:26:51,280 Clayton, ¡recibiste una llamada telefónica! ¡Es importante! 376 00:26:56,520 --> 00:26:57,560 ¿Hola? 377 00:26:57,600 --> 00:26:58,640 ¿Abuelo? 378 00:26:59,440 --> 00:27:00,880 Abuelo, soy yo, Emma. 379 00:27:00,920 --> 00:27:03,240 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 380 00:27:03,280 --> 00:27:05,320 [llorando] 381 00:27:06,240 --> 00:27:07,680 Algo, um-- 382 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 S-Algo pasó. 383 00:27:10,280 --> 00:27:13,840 Tú... Tienes que venir a ayudarme. 384 00:27:14,400 --> 00:27:16,840 Está bien. Estoy en camino. 385 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 [Clayton] ¿Qué pasó, cariño? 386 00:27:38,760 --> 00:27:40,040 [Emma] Sólo quiero ir a casa. 387 00:27:52,200 --> 00:27:54,280 [Clayton] Quiero que me digas ¿Qué pasó, Emma? 388 00:27:55,760 --> 00:27:57,000 Em, ¿qué pasó? 389 00:28:02,000 --> 00:28:03,720 ¿Puedes oírme? 390 00:28:03,760 --> 00:28:05,800 [Emma] Puedo oírte. Bueno, necesito saberlo. 391 00:28:13,040 --> 00:28:14,160 No sé. 392 00:28:14,200 --> 00:28:16,040 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 393 00:28:18,400 --> 00:28:19,880 Tomé algo de beber. 394 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 Me desmayé, supongo. 395 00:28:25,240 --> 00:28:27,320 [sollozos] realmente no lo recuerdo mucho, pero... 396 00:28:28,520 --> 00:28:30,680 Recuerdo que el era encima de mí. 397 00:28:30,720 --> 00:28:31,760 ¿Y luego qué? 398 00:28:36,080 --> 00:28:37,880 Ya sabes, abuelo. 399 00:28:39,520 --> 00:28:40,920 ¿Quién es él? 400 00:28:41,680 --> 00:28:45,760 Era Ray. Ray Wilcox. El hombre que vive con mamá. 401 00:28:47,920 --> 00:28:49,080 ¿Necesitas un médico? 402 00:28:55,360 --> 00:28:56,400 [la puerta se cierra de golpe] 403 00:28:58,760 --> 00:29:02,560 ¡Abuelo! abuelo, por favor no hagas esto. Por favor no te vayas. 404 00:29:02,600 --> 00:29:04,400 Le volaré la cabeza. 405 00:29:04,440 --> 00:29:08,040 Abuelo, por favor, no puedes. Eres todo lo que me queda. 406 00:29:09,360 --> 00:29:10,680 ¿No lo ves? 407 00:29:13,360 --> 00:29:14,560 Está bien. 408 00:29:35,680 --> 00:29:36,760 ¿Qué estás haciendo? 409 00:29:36,800 --> 00:29:38,160 Bueno, lo devolveré. 410 00:29:40,120 --> 00:29:41,360 Se lo llevaré. 411 00:29:42,560 --> 00:29:44,240 Ella ha regresado a Virginia. 412 00:29:44,280 --> 00:29:46,320 No es broma. Eso es mío. 413 00:29:46,360 --> 00:29:47,840 Me lo llevo. Eso es de ella. 414 00:29:50,400 --> 00:29:52,320 ¿Qué esperabas? ¿Cómo la trataste? 415 00:30:03,400 --> 00:30:04,720 [suena el timbre] 416 00:30:10,600 --> 00:30:13,520 -Hola, cariño. Te traje algo. -Aléjate de mí. 417 00:30:13,560 --> 00:30:16,240 -Ahora, espera un segundo-- ¿De qué tienes miedo? -¡Aléjate de mí! 418 00:30:17,280 --> 00:30:19,160 Por favor, aléjate. Está bien. 419 00:30:19,200 --> 00:30:21,400 ¡Abuelo! Lo siento si No estábamos preparados para lo que pasó. 420 00:30:21,440 --> 00:30:23,160 Pensé que sentías como lo hice yo. 421 00:30:23,200 --> 00:30:25,960 ¡Abuelo! Déjame entrar. y hablar contigo. 422 00:30:29,560 --> 00:30:33,160 Bueno... Tú debes ser Ray Wilcox. 423 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 Así es. 424 00:30:35,520 --> 00:30:37,280 Sal de mi propiedad. 425 00:30:37,320 --> 00:30:39,280 Y no vuelvas nunca más aquí. ¿Tu me entiendes? 426 00:30:39,320 --> 00:30:42,040 Ahora, espera un segundo, viejo. ¿Quién crees que estás hablando-- 427 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Si alguna vez regresa aquí, tu me dices. 428 00:31:08,760 --> 00:31:10,000 Estás bien ahora. 429 00:31:11,160 --> 00:31:12,960 Voy a llamar a la policía. Quiero que pague. 430 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 No. Abuelo, por favor. 431 00:31:15,040 --> 00:31:17,960 no quiero ir y hablar de ello en el tribunal. Sólo quiero olvidarlo. 432 00:31:19,000 --> 00:31:20,400 ¿Por favor? 433 00:31:20,440 --> 00:31:21,640 Está bien. 434 00:31:37,480 --> 00:31:39,160 Ah, ahí estás. 435 00:31:40,040 --> 00:31:43,440 pensé que eras abajo en el estanque patinando con tus amigos. 436 00:31:43,480 --> 00:31:45,280 No, supongo que no. 437 00:31:45,880 --> 00:31:48,000 Bueno, ¿por qué no ¿Seguir ahí abajo? 438 00:31:49,040 --> 00:31:51,200 Estoy cansado. Simplemente no tengo ganas. 439 00:31:58,560 --> 00:31:59,880 [suspiros] 440 00:32:10,360 --> 00:32:12,800 Hola cariño. Quiero hablar contigo. 441 00:32:12,840 --> 00:32:14,640 Sabes cuánto te amo. 442 00:32:15,600 --> 00:32:18,280 Sí. vamos, ven siéntate, habla conmigo. [bocina del auto] 443 00:32:18,320 --> 00:32:20,680 Vamos ahora. No te escapes. ¡No te escapes! Oye. 444 00:32:20,720 --> 00:32:21,800 ¿Puedo conseguir transporte? 445 00:32:22,400 --> 00:32:23,680 ¿Puedo conseguir transporte? 446 00:32:46,840 --> 00:32:49,800 [la puerta se abre, se cierra] 447 00:32:49,840 --> 00:32:50,960 [Clayton] ¿Em? 448 00:33:10,720 --> 00:33:12,080 [ruido] 449 00:33:35,800 --> 00:33:37,400 [llamando a la puerta] 450 00:33:38,160 --> 00:33:39,520 No ahora mismo. 451 00:33:47,240 --> 00:33:48,480 ¿Estás embarazada? 452 00:33:49,040 --> 00:33:50,480 Déjame en paz. 453 00:33:50,520 --> 00:33:51,720 [Clayton] No puedo. 454 00:33:52,240 --> 00:33:54,320 Todo estará bien. Todo estará bien. 455 00:33:58,840 --> 00:34:02,560 ¿No lo ves? No todo va a estar bien. 456 00:34:02,600 --> 00:34:05,000 Nunca lo será todo bien de nuevo. 457 00:34:05,560 --> 00:34:07,320 Debería haberte escuchado. 458 00:34:08,560 --> 00:34:10,160 Nunca debí haber ido. 459 00:34:13,640 --> 00:34:14,760 ¿Todavía me amas? 460 00:34:16,440 --> 00:34:18,240 ¿Te amo? [se burla] 461 00:34:19,440 --> 00:34:22,000 Eres la única razón Respiro. 462 00:34:22,040 --> 00:34:24,000 tu eres la razon Me levanto por la mañana. 463 00:34:25,520 --> 00:34:27,080 ¿Qué voy a hacer? ¿Abuelo? 464 00:34:29,040 --> 00:34:31,680 Me partió la vida en dos. Nunca lo será lo mismo otra vez. 465 00:34:31,720 --> 00:34:33,120 No, no lo es. 466 00:34:34,200 --> 00:34:35,760 Pero así es como te trata la vida. 467 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Te arranca de un camino, 468 00:34:38,000 --> 00:34:40,640 y te derriba en otro. [se burla] 469 00:34:40,680 --> 00:34:45,200 Es una prueba o una educación increíble. 470 00:34:45,240 --> 00:34:47,480 pero no quiero tener un bebe 471 00:34:47,520 --> 00:34:49,120 no quiero tener su bebe! 472 00:34:49,160 --> 00:34:51,120 Bueno, esa es tu elección. Tienes razón. 473 00:34:53,120 --> 00:34:54,680 Pero también es mi bebé. 474 00:34:57,400 --> 00:35:02,680 Es parte de toda la gente. Me encanta. Como tú y la abuela. 475 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 ¿Qué opinas, abuelo? 476 00:35:07,520 --> 00:35:10,480 No es mi decisión. ¡Dime lo que piensas! 477 00:35:11,720 --> 00:35:12,880 creo... 478 00:35:13,720 --> 00:35:15,680 yo seria feliz para darle un hogar. 479 00:35:17,520 --> 00:35:19,680 [sollozos] Como lo hiciste conmigo. 480 00:35:21,320 --> 00:35:22,680 Es algo fácil. 481 00:35:30,240 --> 00:35:33,560 [soplar la bocina del tren] 482 00:35:40,840 --> 00:35:42,880 [pájaros cantando] 483 00:36:13,360 --> 00:36:16,480 [Emma respira pesadamente] Abuelo. ¡Abuelo! 484 00:36:16,520 --> 00:36:17,560 ¿Qué es? 485 00:36:18,120 --> 00:36:21,520 ¡Está afuera! ¡Está fuera de la ventana! 486 00:36:22,320 --> 00:36:24,400 ¿Por qué no me dejas en paz? 487 00:36:35,440 --> 00:36:36,600 [Ray gruñe] 488 00:36:37,960 --> 00:36:41,880 [Clayton] Si vuelves aquí otra vez, si hablas con ella, 489 00:36:41,920 --> 00:36:47,040 si siquiera la miras, Voy a volarte los malditos sesos ¡por toda la carretera! 490 00:36:57,520 --> 00:36:59,560 [Emma respira temblorosamente] 491 00:37:02,640 --> 00:37:04,680 [continúa respirando temblorosamente] 492 00:37:17,400 --> 00:37:20,320 [Emma] ¿Quién es? Hola, Sr. Matthew. 493 00:37:20,360 --> 00:37:22,720 Sr. Mateo Baker. [risas][bebé arrullando] 494 00:37:22,760 --> 00:37:25,760 Oh, ¿no eres preciosa? Oh, ¿no eres preciosa? 495 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 ¿Dónde está tu abuelo? ¿Dónde está? 496 00:37:29,440 --> 00:37:30,520 ¿Abuelo? 497 00:37:33,840 --> 00:37:36,600 [campanas de viento suenan] [Clayton] Vamos. 498 00:37:41,400 --> 00:37:43,440 ¿Qué diablos... [risas] 499 00:37:43,480 --> 00:37:46,120 [todos] ¡Sorpresa! 500 00:37:46,680 --> 00:37:47,960 [risas] 501 00:37:48,640 --> 00:37:50,160 ¿Qué están haciendo todos aquí? 502 00:37:50,200 --> 00:37:52,240 [charla] 503 00:37:52,760 --> 00:37:55,960 Clayton, cuéntale sobre ese programa de ejercicios te subiste. 504 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 [risas] 505 00:37:58,000 --> 00:38:00,040 [la charla continúa] 506 00:38:00,840 --> 00:38:02,280 -Oye. -Ey. 507 00:38:02,320 --> 00:38:04,720 Tu chico seguro que es lindo. Sí. 508 00:38:04,760 --> 00:38:06,800 Por supuesto, parece. Su mamá es tan bonita. 509 00:38:06,840 --> 00:38:08,640 [arrullo] Gracias. 510 00:38:08,680 --> 00:38:11,360 hijo de puta ¿Todavía te molesta? Sólo por correo. 511 00:38:11,400 --> 00:38:13,360 El abuelo lo convenció. para no venir más. 512 00:38:13,400 --> 00:38:14,920 ¿Cómo hizo eso? 513 00:38:14,960 --> 00:38:16,840 Bout le cortó la cabeza con la carabina. 514 00:38:16,880 --> 00:38:19,320 [risas] Eso es bueno. 515 00:38:19,360 --> 00:38:21,440 [charla] Muchas gracias por venir. 516 00:38:23,720 --> 00:38:24,800 ¡Adiós! 517 00:38:27,400 --> 00:38:30,800 Adiós. Sí. tu te cuidas y cuidas de tu niña. 518 00:38:34,400 --> 00:38:36,440 [Matthew tose][Emma gime suavemente] 519 00:38:43,240 --> 00:38:46,800 -[Emma] ¿Mateo? Mateo. Mateo! -[jadeando, llorando] 520 00:38:48,440 --> 00:38:50,560 Mateo. ¡Abuelo! 521 00:38:52,480 --> 00:38:55,560 ¡Abuelo! ¡Apenas puede respirar! 522 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Mateo. 523 00:39:03,080 --> 00:39:05,000 Necesitamos un médico. Ahora. 524 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 [monitor pitido] [doctor] Saque una bolsa de Ambu, comenzar a ayudar a la ventilación. 525 00:39:10,440 --> 00:39:13,080 Necesito un pulsioxímetro. Toma un poco de epinefrina y Solu-Medrol ahora. 526 00:39:13,120 --> 00:39:15,800 [enfermera] El pulso ox es solo del 70%. [doctor] Preparémonos para intubación. 527 00:39:15,840 --> 00:39:18,320 Consigamos un poco de Pavulon... [enfermera] Tengo una línea adentro. 528 00:39:18,360 --> 00:39:20,000 [médico] ¿Cómo está el pulso? [enfermera] 70%. 529 00:39:20,040 --> 00:39:21,880 [doctor] Intubando ahora. Aumenta el oxígeno. 530 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 [enfermera] Estamos bien. 531 00:39:23,680 --> 00:39:26,320 simplemente no veo por qué no puedo estar con él. 532 00:39:26,360 --> 00:39:28,440 los doctores, necesitan una mano libre. 533 00:39:28,480 --> 00:39:29,880 ¿Para hacer qué? 534 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 [suspiros] Lo que tienen que hacer. 535 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 ¿Señorita Baker? Sí. 536 00:39:38,400 --> 00:39:40,000 el de tu bebe haciéndolo mucho mejor. 537 00:39:40,040 --> 00:39:41,480 ¿Fue algo que hice? 538 00:39:41,520 --> 00:39:45,520 No, no, en absoluto. Matthew tiene asma severa. 539 00:39:45,560 --> 00:39:47,360 El asma no es tan malo. 540 00:39:47,400 --> 00:39:50,840 Bueno, en realidad, puede ser muy malo. Puede ser fatal. 541 00:39:51,720 --> 00:39:55,520 El problema con esto forma grave de asma en bebés 542 00:39:55,560 --> 00:39:58,360 es que puede fácilmente conducir a complicaciones. 543 00:39:58,960 --> 00:40:02,640 Verás, la tráquea del bebé... tráquea-- 544 00:40:02,680 --> 00:40:06,600 -es tan pequeño que puede apretarse bien. -[Mateo llorando] 545 00:40:06,640 --> 00:40:09,280 Y tal vez no pueda respirar en absoluto. 546 00:40:09,320 --> 00:40:13,600 Tuviste mucha suerte esta noche en realidad, que no fue así cerrar por completo. 547 00:40:13,640 --> 00:40:15,200 Podría haber muerto fácilmente. 548 00:40:15,240 --> 00:40:17,160 ¿Qué puedo hacer? 549 00:40:17,200 --> 00:40:19,320 te vamos a dar un ventilador doméstico, 550 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 pero no siempre funcionan. 551 00:40:21,440 --> 00:40:23,840 tienes que vigilarlo muy de cerca, 552 00:40:23,880 --> 00:40:27,560 y tienes que atraparlo al hospital inmediatamente cuando tiene un ataque agudo. 553 00:40:27,600 --> 00:40:30,360 Si no lo haces, podrías perderlo. 554 00:40:30,400 --> 00:40:33,440 Bueno, ¿con qué frecuencia ¿va a tener? ¿Uno de estos ataques? 555 00:40:33,480 --> 00:40:36,960 Bueno, eso es imposible de decir. pero no me sorprendería 556 00:40:37,000 --> 00:40:40,320 para ver cinco o seis episodios agudos al año-- 557 00:40:42,120 --> 00:40:43,760 Episodios hospitalizados. 558 00:40:44,360 --> 00:40:48,000 Ahora vamos a tener que manténgalo por unos días. Quizás incluso una semana. 559 00:40:48,040 --> 00:40:52,320 Pero si todo va bien, podrás llevarlo a casa. 560 00:40:52,360 --> 00:40:54,960 No lo entiendes. Él nunca ha pasado la noche sin mi 561 00:40:55,000 --> 00:40:57,440 cuando se despierta y yo no estoy aquí-- No lo entiendes. 562 00:40:57,480 --> 00:40:59,800 Las enfermeras tomarán buen cuidado de él. 563 00:40:59,840 --> 00:41:01,520 Él estará bien, Emma. 564 00:41:02,360 --> 00:41:06,040 Ella tiene razón. Pueden cuidarlo aquí. Gracias doctora. 565 00:41:08,320 --> 00:41:10,520 ¿Qué quieres decir? bisnietos ¿No están cubiertos? 566 00:41:10,560 --> 00:41:13,080 Él es mi dependiente. Los dependientes están cubiertos. 567 00:41:14,160 --> 00:41:17,160 ¡Él es mi familia inmediata! ¡Vive bajo mi techo! 568 00:41:18,120 --> 00:41:22,840 Escucha, he estado pagando este maldito seguro médico plan para 43 años. 569 00:41:22,880 --> 00:41:24,760 Esta es la primera vez He pedido cualquier cosa. 570 00:41:26,320 --> 00:41:30,080 Oh, es la ley, ¿verdad? Bueno, ¡la ley apesta! 571 00:41:34,080 --> 00:41:36,200 Mira, abuelo, puedo conseguir un trabajo. 572 00:41:36,240 --> 00:41:38,160 No valdrá la pena de inmediato, pero podemos intentar... 573 00:41:38,200 --> 00:41:39,600 ¿Sabes cuánto cuesta? 574 00:41:39,640 --> 00:41:42,040 que caro es quedarse en el hospital? 575 00:42:00,760 --> 00:42:03,240 [risas] ¡Bien! Reverendo. Dios mío. 576 00:42:03,280 --> 00:42:05,480 Qué agradable sorpresa. ¿No quieres entrar? 577 00:42:05,520 --> 00:42:09,240 Oh, no tengo tiempo. Me enteré del problema de Matthew. 578 00:42:10,480 --> 00:42:14,640 Tomó una colección. No sé cuánto necesitas, pero hay un comienzo. 579 00:42:14,680 --> 00:42:16,960 -Oh, no puedo-- -No para ti, ¡viejo pecador! 580 00:42:17,000 --> 00:42:20,160 -[risas] -Para el bebé. 581 00:42:22,080 --> 00:42:24,440 Tal vez algún día te vea en la iglesia? 582 00:42:24,480 --> 00:42:25,960 [risas] 583 00:42:32,160 --> 00:42:33,720 No puedo creer que hayan hecho esto. 584 00:42:33,760 --> 00:42:34,960 ¿Cuánto tienes ahí? 585 00:42:35,000 --> 00:42:36,840 284. 586 00:42:37,560 --> 00:42:39,840 Eso es 318. 587 00:42:39,880 --> 00:42:40,960 Parecía mucho. 588 00:42:42,160 --> 00:42:43,880 fue para la gente quien lo dio. 589 00:42:47,680 --> 00:42:48,960 Espera un minuto. 590 00:42:50,120 --> 00:42:51,360 Familia inmediata. 591 00:42:54,400 --> 00:42:56,120 [se ríe suavemente] Lo adoptaré. 592 00:42:56,840 --> 00:43:00,960 -¿Mi bebé? -Bueno, por el amor de Pete, cariño, es sólo de nombre. 593 00:43:01,560 --> 00:43:05,120 Quiero decir, esto le salvará la vida. no es como lo estás abandonando. 594 00:43:05,160 --> 00:43:06,800 Está sólo en papel. 595 00:43:08,360 --> 00:43:10,120 Entonces él no sería mío. más. 596 00:43:10,160 --> 00:43:11,840 Créeme, es lo mejor. 597 00:43:11,880 --> 00:43:14,080 estoy sorprendido no estás saltando arriba y abajo. 598 00:43:14,120 --> 00:43:15,680 Es solo-- 599 00:43:24,600 --> 00:43:28,360 Muy bien. Clayton, necesitarás para llenar esto. 600 00:43:28,400 --> 00:43:32,000 Emma, ​​tendrás que firmar esto. Este es su consentimiento. 601 00:43:32,040 --> 00:43:34,720 Y también necesitamos un consentimiento firmado del padre. 602 00:43:37,720 --> 00:43:38,760 ¿Es eso un problema? 603 00:43:39,320 --> 00:43:40,920 No hay razón para que así sea. 604 00:43:43,000 --> 00:43:44,560 No veo por qué Necesitamos su permiso. 605 00:43:45,120 --> 00:43:46,440 Bueno, la ley lo exige. 606 00:43:46,480 --> 00:43:48,600 Bueno, entonces cuenta vamos a tener que hacerlo. 607 00:43:48,640 --> 00:43:51,880 Voy a hablar con el juez. y debido a las circunstancias especiales, 608 00:43:51,920 --> 00:43:54,000 creo que podemos conseguir una audiencia dentro de la semana. 609 00:43:54,040 --> 00:43:56,000 Todavía no veo por qué no podemos Deja a Ray fuera de esto. 610 00:43:56,040 --> 00:43:57,880 Él no tuvo nada que ver con esto. 611 00:43:57,920 --> 00:44:00,880 Miedo que no. tenemos que tener las firmas de ambos padres. 612 00:44:07,160 --> 00:44:09,200 [llorando] 613 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 [juez] Nuestro próximo asunto es una petición de adopción. 614 00:44:13,320 --> 00:44:16,320 Clayton Hayes busca adoptar a Matthew Baker. 615 00:44:16,360 --> 00:44:19,400 Sin embargo, tengo una petición. del padre del niño. 616 00:44:19,440 --> 00:44:23,720 El padre rechaza la solicitud. para conceder permiso para la adopción 617 00:44:23,760 --> 00:44:26,600 y más peticiones al tribunal para la custodia exclusiva del niño. 618 00:44:26,640 --> 00:44:29,440 -¿Estás loco? -[juez] Abogado, por favor mantenga a su cliente en silencio. 619 00:44:29,480 --> 00:44:31,120 el piensa ¿Puede llevarse a mi bebé? 620 00:44:31,160 --> 00:44:33,320 Jovencita, si no puedes mantener el decoro-- 621 00:44:33,360 --> 00:44:35,200 Su Señoría, el niño en cuestión 622 00:44:35,240 --> 00:44:38,760 es el resultado de una violación de menores por este hombre. 623 00:44:38,800 --> 00:44:41,600 No tengo conocimiento de ninguno cargos de violación pendientes ante este tribunal, abogado. 624 00:44:41,640 --> 00:44:46,280 -Sin embargo, Su Señoría-- -[juez] La custodia es lo que me han pedido que decida. 625 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 La custodia es el asunto. nos ocuparemos. 626 00:44:48,360 --> 00:44:50,040 el no tiene derecho a mi bebe. 627 00:44:50,080 --> 00:44:51,960 Alguacil, por favor retire la señorita. 628 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 ¿Cuál es su problema? Su Señoría, por favor. 629 00:44:54,040 --> 00:44:56,480 ¿Qué estás intentando? ¿Cree que esto es una broma? Es posible que se mantenga el abogado. 630 00:44:56,520 --> 00:44:59,480 ¿No has hecho lo suficiente? ¿No has hecho lo suficiente? 631 00:44:59,520 --> 00:45:01,760 ¿Qué intenta hacer? [Oficial] Vamos, señora. 632 00:45:01,800 --> 00:45:03,480 [Emma] ¿Qué estás intentando? que hacer conmigo? 633 00:45:12,840 --> 00:45:15,840 ¿Qué pasó? Lo echaron, ¿no? 634 00:45:15,880 --> 00:45:18,520 tenemos que volver mañana por su decisión. 635 00:45:18,560 --> 00:45:22,000 ¿Decisión? ¿Qué tipo de decisión ¿está ahí? Él no va a toma a mi bebe. 636 00:45:22,040 --> 00:45:24,280 Lo siento No dejaré que eso suceda. 637 00:45:24,320 --> 00:45:26,760 caeremos el proceso de adopción. Encontraremos otra manera. 638 00:45:26,800 --> 00:45:30,720 El problema es No podemos rescindir el consentimiento de Emma. renunciar al bebé. 639 00:45:33,120 --> 00:45:35,560 Tómalo. Tómalo. Es un cheque. 640 00:45:35,600 --> 00:45:38,120 Mi primer pago de manutención infantil. No quiero tu dinero. 641 00:45:38,160 --> 00:45:40,040 ¿Lo estás rechazando? No, no lo es. 642 00:45:40,080 --> 00:45:41,760 Ella esta interesada en cualquier cosa 643 00:45:41,800 --> 00:45:43,200 eso es bueno por el bienestar de Mateo. 644 00:45:43,240 --> 00:45:44,400 Vaya al coche. 645 00:45:47,400 --> 00:45:48,880 Vámonos. ¿Qué...? 646 00:45:49,560 --> 00:45:52,240 ¿Tú-- ¿Qué te pasa? 647 00:45:52,280 --> 00:45:56,240 ¿El problema conmigo? Tú eres el que intenta tomar un niño que no es tuyo. 648 00:45:56,280 --> 00:45:59,280 Ese es mi hijo. Sal de mi camino. 649 00:46:02,320 --> 00:46:04,160 [Matthew arrullando] 650 00:46:04,200 --> 00:46:06,240 [Emma tarareando] 651 00:46:14,560 --> 00:46:17,600 [juez] Al evaluar este caso, el tribunal ha tomado nota de que 652 00:46:17,640 --> 00:46:21,440 El señor Wilcox tiene mejor educación. que la madre del niño, 653 00:46:21,480 --> 00:46:26,000 tiene empleo, y es más capaz de mantener al niño, 654 00:46:27,360 --> 00:46:30,720 y, de hecho, ha estado haciendo Pagos semanales de manutención infantil. 655 00:46:31,760 --> 00:46:33,440 El tribunal encuentra la voluntad de la madre 656 00:46:33,480 --> 00:46:35,480 renunciar al niño para adopción 657 00:46:35,520 --> 00:46:38,200 es una mala indicación de su aptitud como madre. 658 00:46:39,720 --> 00:46:43,280 Por lo tanto, la decisión de este tribunal 659 00:46:43,320 --> 00:46:46,360 es que esta en el interés superior del niño 660 00:46:46,400 --> 00:46:49,400 otorgar la custodia a su padre natural, Ray Wilcox. 661 00:46:50,480 --> 00:46:56,080 Sra. Baker, el tribunal le ordena entregar al niño dentro de las 24 horas. 662 00:46:56,120 --> 00:46:58,040 [murmullo de la galería] 663 00:47:01,280 --> 00:47:03,480 [abogado] Mientras estamos esperando nuestra apelación, 664 00:47:03,520 --> 00:47:06,360 Sr. Wilcox toma la custodia de Mateo. 665 00:47:06,400 --> 00:47:08,000 ¿Y dónde vive? ¿Tennesse? 666 00:47:09,200 --> 00:47:10,720 El problema es... 667 00:47:13,040 --> 00:47:16,960 los estados favorecen sus propios residentes en disputas de custodia. 668 00:47:17,880 --> 00:47:19,760 Casi no tienes esperanza de ganar. 669 00:47:19,800 --> 00:47:24,200 Ahora, tu única oportunidad es mantener a Matthew en Virginia. 670 00:47:24,240 --> 00:47:27,920 -No lo dejaré ir. Él morirá sin mí. -¿Qué tan pronto podemos apelar? 671 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Debido a la situación sanitaria, Puedo pedir expedición. 672 00:47:30,640 --> 00:47:34,880 puedo hablar al juez mañana, y podemos presentar la solicitud mañana. 673 00:47:35,640 --> 00:47:37,840 Entonces le toca a la corte para darnos una fecha. 674 00:47:37,880 --> 00:47:42,120 Mientras tanto, La orden del juez se mantiene. 675 00:47:42,920 --> 00:47:45,320 Mateo tendrá que ser entregado mañana. 676 00:47:49,800 --> 00:47:51,840 [suena el teléfono] 677 00:47:55,920 --> 00:47:57,680 Hola.[Clayton] Hola, Angie. 678 00:47:57,720 --> 00:47:58,760 ¿Quién es? 679 00:47:58,800 --> 00:48:00,720 Soy yo. Es tu papá. 680 00:48:02,720 --> 00:48:04,720 ¿Angie? ¿Angie? 681 00:48:06,000 --> 00:48:07,560 [tono de marcar] 682 00:48:39,520 --> 00:48:40,800 ¿Qué deseas? 683 00:48:41,400 --> 00:48:42,640 Me gustaría hablar contigo. 684 00:48:42,680 --> 00:48:44,280 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Quieres hablar contigo? 685 00:48:45,120 --> 00:48:46,320 Se trata de Emma. 686 00:48:51,880 --> 00:48:54,400 Él está tratando de tomar al bebé lejos de ella. 687 00:48:56,520 --> 00:48:57,640 Bueno, es su bebé. 688 00:48:58,520 --> 00:48:59,840 [risas] Su ba-- 689 00:49:01,200 --> 00:49:03,880 Angie, ¿lo olvidarás? por un minuto que me odias 690 00:49:03,920 --> 00:49:05,920 y solo piensa en tu hija? 691 00:49:07,320 --> 00:49:11,080 Siempre me culpas. Siempre es mi culpa. 692 00:49:12,480 --> 00:49:13,600 ¡Sal de mi casa! 693 00:49:13,640 --> 00:49:16,000 Escúchame. Por favor. 694 00:49:17,320 --> 00:49:21,040 Este amigo tuyo... o lo que sea que sea... 695 00:49:22,040 --> 00:49:23,680 Pídale que no haga esto. 696 00:49:23,720 --> 00:49:25,160 Él la está destrozando. 697 00:49:29,480 --> 00:49:32,080 Bueno, ella simplemente no debería has quedado embarazada en primer lugar, 698 00:49:32,120 --> 00:49:33,520 ¿Debería ella? 699 00:49:48,160 --> 00:49:49,760 [Clayton tose] 700 00:49:49,800 --> 00:49:51,200 ¿A dónde fuiste? 701 00:49:55,000 --> 00:49:56,160 [Clayton] En ninguna parte. 702 00:49:58,760 --> 00:50:00,680 abuelo, Necesito que me ayudes. 703 00:50:02,240 --> 00:50:03,800 no lo sé Qué hacer, Emma. 704 00:50:06,080 --> 00:50:07,280 Sí. 705 00:50:10,040 --> 00:50:12,920 Muy bien, Ahora sus medicamentos están aquí. 706 00:50:12,960 --> 00:50:15,240 sabes que hacer si tiene un ataque. 707 00:50:15,280 --> 00:50:18,560 Me mantendré en contacto. Déjate saber cómo le está yendo. 708 00:50:18,600 --> 00:50:20,760 No es solo él Estoy preocupado. 709 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 La policía va a ser después de ti. Ya lo sabes. 710 00:50:23,840 --> 00:50:25,440 Eso no se puede evitar. 711 00:50:25,480 --> 00:50:26,920 Quizás me equivoque. 712 00:50:27,600 --> 00:50:29,400 Tal vez esto no sea lo correcto. 713 00:50:30,000 --> 00:50:31,840 Tal vez no esté bien 714 00:50:31,880 --> 00:50:34,040 pero tal vez sea solo eso hacemos lo mejor que podemos. 715 00:50:34,640 --> 00:50:37,240 Dile a ese abogado para trabajar lo más rápido posible. 716 00:50:39,160 --> 00:50:40,480 -Adiós, cariño. -Bueno. 717 00:50:43,240 --> 00:50:44,520 [el motor arranca] 718 00:51:08,720 --> 00:51:10,280 [llamando a la puerta] 719 00:51:13,800 --> 00:51:15,280 ¿Clayton? 720 00:51:15,320 --> 00:51:17,880 ¿Qué diablos? Lamento mucho despertarte. 721 00:51:17,920 --> 00:51:19,240 Necesito ayuda urgentemente. 722 00:51:19,960 --> 00:51:21,840 Lo tienes, amigo mío. [Matthew gime] 723 00:51:21,880 --> 00:51:24,040 [Clayton] Muy bien, hijo. Está bien. 724 00:51:30,560 --> 00:51:32,600 [reproducción de música] 725 00:51:38,360 --> 00:51:40,400 [la música continúa sonando] 726 00:51:53,240 --> 00:51:54,440 [cambia de clic, la música se detiene] 727 00:51:57,600 --> 00:51:58,960 [suspiros] 728 00:52:09,440 --> 00:52:10,600 ¿Tienes algún problema? 729 00:52:12,680 --> 00:52:14,920 tener un bebe No es como tener un juguete. 730 00:52:15,600 --> 00:52:17,120 Tienes que construir tu vida. a su alrededor. 731 00:52:19,120 --> 00:52:21,240 ¿Cómo diablos lo sabrías? 732 00:52:31,720 --> 00:52:34,960 Sabía que no podía hacerlo. Eso lo sabía. 733 00:52:38,360 --> 00:52:40,640 No tienes derechos sobre su bebé. 734 00:52:43,880 --> 00:52:45,120 Soy su papá. 735 00:52:46,000 --> 00:52:47,800 No eres nada. 736 00:52:49,360 --> 00:52:51,360 Mantengámoslo en un rugido, Angie. 737 00:52:59,680 --> 00:53:00,760 ¡Salir! 738 00:53:06,760 --> 00:53:08,240 ¡Salir! 739 00:53:09,200 --> 00:53:10,520 Angie... 740 00:53:11,520 --> 00:53:14,800 casi arruinas mi bien... 741 00:53:17,320 --> 00:53:18,560 traje. 742 00:53:27,440 --> 00:53:28,880 No vuelvas nunca más. 743 00:53:29,600 --> 00:53:31,000 [risas] 744 00:53:34,520 --> 00:53:36,520 Ahora bien, ¿por qué querría hacerlo? 745 00:53:46,360 --> 00:53:47,560 [sollozando] 746 00:53:52,880 --> 00:53:54,120 [la botella suena] 747 00:53:56,720 --> 00:53:58,760 [soplar la bocina del tren] 748 00:54:09,160 --> 00:54:11,760 ¿Señorita Baker? Te han ordenado por el tribunal 749 00:54:11,800 --> 00:54:14,640 renunciar a la custodia de su hijo al Sr. Wilcox. 750 00:54:14,680 --> 00:54:16,120 Lo lamento. Él no está aquí. 751 00:54:16,160 --> 00:54:17,880 Oh, eso es una tontería... Vamos. Ey. 752 00:54:18,520 --> 00:54:20,320 [sheriff] El de tu hijo no en la casa? 753 00:54:20,360 --> 00:54:23,000 Cuando me desperté esta mañana, él no estaba aquí. 754 00:54:23,040 --> 00:54:24,760 El viejo se lo llevó ¿no? 755 00:54:24,800 --> 00:54:27,120 Lo lamento. No sé dónde está. 756 00:54:30,960 --> 00:54:32,640 esto no es tu primer error, 757 00:54:33,720 --> 00:54:35,480 pero podría ser tu más grande. 758 00:54:37,760 --> 00:54:42,200 Señora, el niño ya está legalmente bajo custodia del Sr. Wilcox. 759 00:54:42,240 --> 00:54:45,320 Si alguien está en posesión del niño sin su permiso, 760 00:54:45,360 --> 00:54:47,160 ese individuo es culpable de secuestro. 761 00:54:47,200 --> 00:54:49,280 ¿Oíste eso? Eso es secuestro. 762 00:54:51,000 --> 00:54:52,280 Sí, señor. Gracias. 763 00:54:53,240 --> 00:54:54,480 Secuestro. 764 00:54:57,000 --> 00:54:58,600 [charla de radio de la policía] 765 00:55:03,000 --> 00:55:04,560 -Oye, papá. -Ey. 766 00:55:04,600 --> 00:55:06,200 [arrullo] 767 00:55:06,240 --> 00:55:08,440 Escondí bien tu camioneta. Pero podrían venir aquí de todos modos. 768 00:55:08,480 --> 00:55:10,680 porque la gente sabe Somos amigos. Sí. 769 00:55:11,320 --> 00:55:13,040 Oye, ¿puedo sostenerlo? 770 00:55:13,080 --> 00:55:15,040 Seguro. ten cuidado de su cabeza ahora. 771 00:55:16,000 --> 00:55:18,160 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Oh, lo tengo. 772 00:55:18,200 --> 00:55:20,440 Ey. Ey. 773 00:55:20,480 --> 00:55:22,400 [despachador en radio] Atención a todas las unidades. tenemos una orden judicial 774 00:55:22,440 --> 00:55:24,000 por el arresto de un tal Clayton Hayes, 775 00:55:24,040 --> 00:55:26,000 varón caucásico, 62 años de edad, 776 00:55:26,040 --> 00:55:29,120 se cree que ha secuestrado un tal Matthew Baker, un bebé. 777 00:55:29,160 --> 00:55:31,200 Por favor notifique inmediatamente si ves sospechoso. 778 00:55:31,240 --> 00:55:32,760 El bebé está necesitado de atención médica. [llamando a la puerta] 779 00:55:32,800 --> 00:55:34,560 [Ray] Departamento del Sheriff. ¡Abre! ¡Maldita sea! 780 00:55:34,600 --> 00:55:36,880 esto es el departamento del sheriff. 781 00:55:36,920 --> 00:55:38,560 ¿Hay alguien dentro? [lloriqueando] 782 00:55:38,600 --> 00:55:40,400 Oye, está bien. Está bien. 783 00:55:40,440 --> 00:55:42,520 Está bien. 784 00:55:42,560 --> 00:55:44,240 Mantente en contacto. Te llamaré, ¿de acuerdo? 785 00:55:45,840 --> 00:55:47,720 Manténgase en contacto. Está bien, lo haremos. 786 00:55:47,760 --> 00:55:49,360 Gracias por todo. 787 00:56:01,160 --> 00:56:02,440 [llamando a la puerta] 788 00:56:02,480 --> 00:56:03,680 Ya voy. 789 00:56:20,040 --> 00:56:23,640 Ah, oye. Bueno, se parece a ustedes, muchachos. Trajiste el sol contigo. 790 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 Entra. 791 00:56:25,480 --> 00:56:29,720 Gracias. Señor, ¿Sabes el paradero? de Clayton Hayes? 792 00:56:38,080 --> 00:56:41,800 Tengo parientes en Kentucky. Nos alojarán. 793 00:56:41,840 --> 00:56:43,560 Lárgate de Virginia. 794 00:56:47,640 --> 00:56:50,440 [Bryan en la radio] Base Blue Ridge a Road Runner. Aquí Road Runner, regresa. 795 00:56:50,480 --> 00:56:53,040 No creo que lo hayan comprado. El coyote te persigue. 796 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 empezaron a preguntar sobre su ubicación. 797 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 Creo que necesitamos un interruptor. 798 00:56:56,720 --> 00:56:57,760 Sí, lo sé. Estoy en ello. 799 00:56:59,120 --> 00:57:00,800 Esta es la base Blue Ridge. a Asesino de carreteras. 800 00:57:00,840 --> 00:57:02,240 ¿Dónde estás ahora? 801 00:57:02,280 --> 00:57:04,160 [Road Killer] Estoy en 460 norte. 802 00:57:04,760 --> 00:57:07,240 [Bryan] Está bien, ¿podrías tomar un pequeño desvío al sur? 803 00:57:07,280 --> 00:57:09,280 Entendido, Bryan. Asesino de la carretera fuera. 804 00:57:24,520 --> 00:57:26,720 [despachador] Peterbilt diesel con un taxi azul. 805 00:57:26,760 --> 00:57:28,680 el camion esta registrado a un tal Bryan O''Leary. 806 00:57:28,720 --> 00:57:32,400 La licencia es Virginia, 3, Lincoln, Sam, 3, 9, Robert. 807 00:57:33,120 --> 00:57:34,720 Este es el Correcaminos a la base Blue Ridge. 808 00:57:34,760 --> 00:57:36,520 Nos etiquetaron. 809 00:57:36,560 --> 00:57:38,800 [Bryan] Sí, tienes que encontrarte. Ahora escucha. 810 00:57:45,280 --> 00:57:47,400 Toma, entrégalo en alto. Ahora tranquilo, tranquilo. 811 00:57:48,360 --> 00:57:49,560 Fácil. 812 00:57:49,600 --> 00:57:50,960 No puedo agradecerte lo suficiente. 813 00:57:51,000 --> 00:57:53,080 Ni siquiera lo digas. Sabes lo que te debo. 814 00:58:07,760 --> 00:58:10,880 ¿Cómo estás estos días, Jimmy? ¿Ya no utiliza carbón? 815 00:58:10,920 --> 00:58:13,320 No. No desde que tuve eso desacuerdo con el super. 816 00:58:13,360 --> 00:58:16,920 Golpear a un hombre con una pala No es un desacuerdo, Jim. Es un asalto. 817 00:58:16,960 --> 00:58:18,720 El hombre tocó mi camioneta. 818 00:58:26,280 --> 00:58:28,200 [sirena aullando] 819 00:58:38,360 --> 00:58:39,800 [charla de radio de la policía] 820 00:58:53,000 --> 00:58:55,560 Hola, oficial. ¿Me olvidé de hacer la señal? 821 00:58:55,600 --> 00:58:57,480 Sal del camión, por favor. 822 00:59:06,000 --> 00:59:07,560 Si estas buscando por un lugar para dormir, 823 00:59:07,600 --> 00:59:09,160 generalmente recomiendo la posada del ciclón, 824 00:59:09,200 --> 00:59:10,880 aproximadamente cuatro millas y media 825 00:59:10,920 --> 00:59:13,560 abajo en el lado derecho... No me hable mal, señor. 826 00:59:16,680 --> 00:59:17,960 Parte trasera del camión. 827 00:59:18,000 --> 00:59:19,480 No quise ofenderte. 828 00:59:19,520 --> 00:59:21,080 simplemente no lo sé lo que quieres. 829 00:59:21,120 --> 00:59:23,040 Un poco menos de hablar un poco más de movimiento. 830 00:59:23,080 --> 00:59:25,240 Bueno, seguro. No tengo que hablar. A nadie le gusta hablar. 831 00:59:25,280 --> 00:59:27,160 Todo lo que estoy tratando de hacer es ayudar. 832 00:59:27,200 --> 00:59:30,280 Oficial, usted, uh-- estas seguro ¿Quieres abrir esto? 833 00:59:30,320 --> 00:59:32,080 Eres sospechoso de albergar a un fugitivo. 834 00:59:32,120 --> 00:59:34,080 ¿Fugitivo? Fugitivo. Ábrela. 835 00:59:35,040 --> 00:59:36,440 Bueno, está bien. 836 00:59:41,840 --> 00:59:43,680 Por supuesto, no puedo imaginar albergar a un fugitivo. 837 00:59:43,720 --> 00:59:45,520 me asusta sólo para pensar en ello. 838 00:59:45,560 --> 00:59:47,760 ¿Qué dijiste que era? ¿Asesino psicópata alborotado? 839 00:59:51,240 --> 00:59:52,960 Oficial, que tenga un buen día. 840 00:59:57,720 --> 00:59:59,680 [arrullo] Déjame ver tu manita. 841 00:59:59,720 --> 01:00:02,440 Déjame ver esa manita. ¡Oh, es poco! 842 01:00:02,480 --> 01:00:03,600 ¡Oh! 843 01:00:04,240 --> 01:00:05,960 ¿Me vas a dar una sonrisa? 844 01:00:06,000 --> 01:00:08,280 Oye, goo-goo-ga-ga, ¿Vas a sonreír por mí? 845 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 Sí. 846 01:00:09,440 --> 01:00:12,360 [balbucea, sopla frambuesa] 847 01:00:15,080 --> 01:00:16,760 ¡Cootchie-cootchie-coo! 848 01:00:16,800 --> 01:00:19,640 Muy bien, papi. Vuelve a ponerlo en el portabebés. 849 01:00:19,680 --> 01:00:21,920 Cuando paramos para almorzar, ¿Puedo abrazarlo de nuevo? 850 01:00:21,960 --> 01:00:24,680 Creo que. [risas] Ahí lo tienes. 851 01:00:25,640 --> 01:00:29,200 -¿Quieres conducir? -Sí, es lo suficientemente grande para conducir. 852 01:00:42,920 --> 01:00:44,800 [charla de radio de la policía][bocinazos] 853 01:00:53,080 --> 01:00:56,520 ¿Y tú, Asesino de Carreteras? Este es el Highway Hawk. ¿Tienes las orejas puestas? 854 01:00:58,280 --> 01:01:00,200 Este es el Asesino. Seguir. 855 01:01:00,240 --> 01:01:03,360 Uh, sólo quiero hacerte saber Crucé la frontera de Kentucky. 856 01:01:03,400 --> 01:01:06,680 Tienen policías aquí buscando cualquier cosa más grande que un cubo de carbón. 857 01:01:06,720 --> 01:01:08,760 solo pensé quizás quieras saberlo. 858 01:01:10,120 --> 01:01:11,400 Se lo agradezco. Afuera. 859 01:01:11,440 --> 01:01:13,720 Este es el Halcón. Me fui. 860 01:01:13,760 --> 01:01:15,840 no creo Vas a Kentucky. 861 01:01:20,600 --> 01:01:22,000 [teléfono sonando] 862 01:01:23,160 --> 01:01:24,880 ¡Tony! ¿Podrías conseguir eso? 863 01:01:25,640 --> 01:01:26,840 Claro, nena. 864 01:01:28,040 --> 01:01:29,160 ¿Hola? 865 01:01:30,120 --> 01:01:32,040 ¿Tony? Clayton. 866 01:01:32,080 --> 01:01:33,480 ¡Hola, Clayton! 867 01:01:34,440 --> 01:01:35,880 si, hablamos al reverendo Collins. 868 01:01:35,920 --> 01:01:37,720 Él nos dijo ¿Qué está pasando? 869 01:01:37,760 --> 01:01:39,280 ¿Cómo lo supo? 870 01:01:39,320 --> 01:01:41,560 Creo que Bryan O''Leary lo llamó. 871 01:01:41,600 --> 01:01:43,320 ¿Sigues montando? ¿Con Jimmy? 872 01:01:43,360 --> 01:01:46,320 Sí, pero necesitamos un lugar para quedarse. 873 01:01:46,360 --> 01:01:49,680 Bueno, vete. ¿Por qué no me llamaste primero? 874 01:01:49,720 --> 01:01:53,720 Bueno, puedes entrar muchos problemas para ayudarnos, ya sabes. 875 01:01:53,760 --> 01:01:56,800 Por el amor de Dios, Clayton. trabajo dos millas en una montaña. 876 01:01:56,840 --> 01:01:58,680 Crees que tengo miedo de los policías? 877 01:02:00,000 --> 01:02:01,160 [risas] 878 01:02:16,560 --> 01:02:18,440 [golpeando la puerta][Ray] ¡Soy yo! 879 01:02:18,480 --> 01:02:21,480 Abre la puerta, cariño. Sé que estás ahí. 880 01:02:21,520 --> 01:02:23,920 [continúa el golpe] Eres para mí. 881 01:02:25,800 --> 01:02:27,920 Sé que tú también lo sientes. 882 01:02:27,960 --> 01:02:30,640 vi el camino Me miraste esa noche. 883 01:02:32,120 --> 01:02:34,640 Se sintió tan bien cuando estábamos juntos. 884 01:02:34,680 --> 01:02:36,800 Dios, fue perfecto. 885 01:02:41,400 --> 01:02:42,840 ¡Déjame entrar, maldita sea! 886 01:02:44,040 --> 01:02:46,120 ¡Te amo! ¿Me oyes? 887 01:02:47,120 --> 01:02:51,160 Todo lo que he hecho, es solo porque te amo. 888 01:02:51,200 --> 01:02:52,400 Te amo. 889 01:02:55,160 --> 01:02:56,680 ¿Estás ahí, Emma? 890 01:02:57,240 --> 01:03:00,480 ¿Mi bebé ahí contigo? ¿Por qué no me dejas entrar? 891 01:03:00,520 --> 01:03:01,600 [gallos de pistola] 892 01:03:03,600 --> 01:03:07,680 Tu bebe-- Tu bebé me pertenece. 893 01:03:07,720 --> 01:03:09,120 ¡Recuerda eso! 894 01:03:56,640 --> 01:03:59,800 [Jeannie] Ajá. Entiendo. 895 01:04:01,280 --> 01:04:03,160 Ese fue el reverendo Collins. por teléfono. 896 01:04:03,200 --> 01:04:05,760 Dice que están buscando las casas de la gente que te conoce 897 01:04:05,800 --> 01:04:07,720 y probablemente estar aquí pronto. 898 01:04:07,760 --> 01:04:10,800 No. Stu Griffith está en camino. para recogerte. 899 01:04:12,040 --> 01:04:14,080 [charla de radio de la policía] 900 01:04:24,040 --> 01:04:25,720 Mejor vete. Estarán aquí a continuación. 901 01:04:26,440 --> 01:04:27,840 Cuídate, Clayton. 902 01:04:31,160 --> 01:04:32,720 [Mateo quejándose] 903 01:04:34,120 --> 01:04:35,720 Buena suerte. Ten cuidado. 904 01:04:47,440 --> 01:04:50,080 Está bien, muchacho, aquí vamos. Está bien. 905 01:04:50,120 --> 01:04:51,720 Se lo agradezco, Stu. 906 01:04:59,240 --> 01:05:01,200 ¿Te importaría? ¿Apagar ese cigarrillo? 907 01:05:01,240 --> 01:05:03,800 No es bueno para el bebé. Oh, sí. Lo siento. 908 01:05:05,920 --> 01:05:07,200 Está bien. 909 01:05:35,200 --> 01:05:38,160 Shiftless, esto es llanta pinchada. Vuelve. 910 01:05:40,040 --> 01:05:41,840 Esto es Shiftless. Adelante. 911 01:05:41,880 --> 01:05:43,880 [Neumático pinchado] Tengo una dirección para su carga. 912 01:05:45,160 --> 01:05:46,720 [Stu] Vamos. 913 01:05:46,760 --> 01:05:48,080 Espera un minuto. Ese es uno de ellos. 914 01:05:48,120 --> 01:05:49,360 [Neumático pinchado] Tome la ruta 19 915 01:05:49,400 --> 01:05:51,640 hasta intersección de 460. 916 01:05:51,680 --> 01:05:54,280 ser una casa blanca con contraventanas negras y un porche verde. 917 01:05:54,320 --> 01:05:55,360 Estar a tu derecha. 918 01:05:55,400 --> 01:05:56,760 ¿Copiar eso? 919 01:05:56,800 --> 01:05:59,080 [Stu] Sí. Muchas gracias. 920 01:05:59,760 --> 01:06:01,120 [Neumático pinchado] Un placer, amigo mío. 921 01:06:01,680 --> 01:06:04,000 ¿Lo tienes? Yo sí. Muchas gracias. 922 01:06:27,440 --> 01:06:29,200 debe estar aquí arriba solo un poco. 923 01:06:33,680 --> 01:06:36,080 En posición. tener una vista de la residencia. 924 01:06:36,120 --> 01:06:38,640 Oh, dispara. Sin turno... 925 01:06:39,240 --> 01:06:40,920 Ahí está. Justo ahí arriba. 926 01:06:40,960 --> 01:06:43,400 [Neumático pinchado] Sin cambios, no te detengas. No te detengas. 927 01:06:43,440 --> 01:06:47,080 Baja el martillo, hijo. Hay osos en el bosque. ¿Copias eso? 928 01:06:58,280 --> 01:07:00,520 [sirena] ¡Vete! 929 01:07:18,040 --> 01:07:20,040 Llanta pinchada, aquí Shiftless. ¿Qué debo hacer? 930 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 [Clayton] Déjame hablar con él. 931 01:07:24,840 --> 01:07:26,960 Frank, este es Clayton. 932 01:07:27,000 --> 01:07:29,480 Llama a la mina. Diles que vamos a entrar. 933 01:07:29,520 --> 01:07:30,840 [sirena aullando] 934 01:07:30,880 --> 01:07:32,640 Van a la mina. 935 01:07:38,680 --> 01:07:39,880 Aférrate. 936 01:08:08,800 --> 01:08:12,040 [Clayton] Una forma algo inusual. Para descargar tu carbón, Stu. [risas] 937 01:08:15,920 --> 01:08:17,160 [llantas chirriando] 938 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 ¡No te preocupes por nosotros! Coge a ese hijo de puta. 939 01:08:47,480 --> 01:08:50,400 ¡Aquí vienen! ¡Ya vienen! 940 01:09:06,640 --> 01:09:08,240 ¡Sal del camión! 941 01:09:08,280 --> 01:09:09,800 Oye, diputado, ¿qué pasa? 942 01:09:09,840 --> 01:09:12,000 Sal del camión y levanta las manos en el aire. 943 01:09:12,720 --> 01:09:14,400 Sal del camión con las manos en alto. 944 01:09:14,440 --> 01:09:16,080 Simplemente sal del camión. 945 01:09:31,560 --> 01:09:33,080 ¡Vamos! ¡Van a ir a la mina! 946 01:09:34,840 --> 01:09:36,240 -¡Oye! -¡Vamos! 947 01:09:36,280 --> 01:09:38,080 ¿Cuántos túneles tienes? en una mina asi? 948 01:09:38,120 --> 01:09:39,240 Alrededor de 60. 949 01:09:39,280 --> 01:09:41,760 [risas] 950 01:10:04,000 --> 01:10:06,360 Hola, Clayton. ¿Quieres ayuda? Oye. 951 01:10:06,400 --> 01:10:08,120 Ten cuidado con el bebé. Está bien. 952 01:10:08,160 --> 01:10:10,040 -¿En qué extremo está el bebé? -Vamos. 953 01:10:10,080 --> 01:10:11,240 Vamos a rodar. 954 01:10:18,560 --> 01:10:20,440 [Emma] ¿No puedo tener a mi abogado? presente para esto? 955 01:10:20,480 --> 01:10:22,280 No, no. lo que vinimos para preguntarte sobre 956 01:10:22,320 --> 01:10:24,720 no tiene nada que ver con su caso judicial. 957 01:10:24,760 --> 01:10:27,520 Lo que queremos hablar contigo se trata de secuestro. 958 01:10:27,560 --> 01:10:30,640 ¿Es usted consciente de que el secuestro es un delito grave? 959 01:10:30,680 --> 01:10:33,800 Lo único que lleva cualquier pena mayor es asesinato. 960 01:10:34,480 --> 01:10:36,480 y debajo ciertas circunstancias, 961 01:10:36,520 --> 01:10:38,520 el secuestro puede incluso incurrir la pena de muerte. 962 01:10:38,560 --> 01:10:41,120 O al menos, significa pena de prisión grave. 963 01:10:41,160 --> 01:10:43,720 Diez años, tal vez 20 años. 964 01:10:43,760 --> 01:10:46,680 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Tu abuelo tiene que vivir? 965 01:10:47,320 --> 01:10:50,400 Escucha, te lo agradezco ustedes caballeros vienen aquí para hablarme de la ley. 966 01:10:50,440 --> 01:10:52,320 Violar una ley federal no es un juego. 967 01:10:52,360 --> 01:10:54,800 Tampoco lo es decidir si o no mi hijo vivirá o morirá, 968 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 aunque el tribunal parece pensar que lo es. 969 01:10:58,320 --> 01:11:00,640 -¿Eso es todo? -Sí, eso es todo. 970 01:11:00,680 --> 01:11:02,040 Nos mostraremos. 971 01:11:08,440 --> 01:11:10,400 [suena el teléfono] 972 01:11:10,440 --> 01:11:12,720 ¿Hola? Bryan, hola. Soy yo. Es Emma. 973 01:11:13,280 --> 01:11:14,760 ¿Sabes? donde esta mi abuelo? 974 01:11:15,320 --> 01:11:19,480 Uh, creo que puedo recibir un mensaje. a la última persona que lo vio. 975 01:11:19,520 --> 01:11:21,480 Tengo que verlo. 976 01:11:21,520 --> 01:11:23,800 Está bien, trabajaré en ello. Estaré de regreso contigo. 977 01:11:50,280 --> 01:11:52,680 Ella llega un poco tarde por el servicio, ¿no? 978 01:11:53,400 --> 01:11:57,760 La paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, 979 01:11:57,800 --> 01:12:01,960 mantén tus corazones y mentes en el conocimiento y el amor... 980 01:12:02,000 --> 01:12:04,120 El bebé está bien... y la bendición. de Dios Todopoderoso... 981 01:12:04,160 --> 01:12:05,840 abuelo, tenemos que renunciar a ello. 982 01:12:05,880 --> 01:12:07,560 ¿De qué estás hablando? 983 01:12:07,600 --> 01:12:11,400 La policía vino a verme. Lo llaman secuestro. 984 01:12:12,480 --> 01:12:15,400 ¿No lo ves? Es un delito federal. Te llevarán a prisión. 985 01:12:15,440 --> 01:12:17,560 [tocando el órgano] 986 01:12:17,600 --> 01:12:18,960 [congregantes charlando] 987 01:12:20,880 --> 01:12:23,600 Sabía que te llevaría a la iglesia Uno de estos días, Clayton. 988 01:12:23,640 --> 01:12:25,120 Gracias, reverendo. Se lo agradezco. 989 01:12:27,680 --> 01:12:29,960 Quizás si lo traemos de regreso ahora, no lo perseguirán. 990 01:12:30,000 --> 01:12:31,440 No. 991 01:12:32,160 --> 01:12:34,600 ¿No? gastarás el resto de tu vida en prision? 992 01:12:34,640 --> 01:12:36,560 Vamos a perder de todos modos. 993 01:12:42,160 --> 01:12:43,840 [reverendo] ¿Cómo va la escuela, niñas? [niñas] Bien. 994 01:12:43,880 --> 01:12:46,320 Gracias por venir hoy, ¿oyes? 995 01:12:47,040 --> 01:12:48,880 Lo apreciamos. Realmente lo hacemos. 996 01:12:48,920 --> 01:12:50,640 ten cuidado de camino a casa. 997 01:12:50,680 --> 01:12:52,120 [persona] ¡Adiós! 998 01:12:52,160 --> 01:12:54,160 Bueno, ella no vino. por el servicio. 999 01:12:54,200 --> 01:12:55,640 No. [reverendo] Muchas gracias. 1000 01:12:55,680 --> 01:12:57,120 [Clayton] Ahora es un juez diferente. 1001 01:12:57,160 --> 01:12:58,480 Tribunal diferente. 1002 01:12:58,520 --> 01:13:00,040 no existe tal cosa como justicia. 1003 01:13:00,080 --> 01:13:02,000 No lo creeré. 1004 01:13:02,040 --> 01:13:03,880 Entonces ¿cómo sabemos ¿Qué hacer? 1005 01:13:03,920 --> 01:13:05,120 Mmm. 1006 01:13:06,000 --> 01:13:07,680 Sigue nuestros corazones, Supongo. 1007 01:13:09,880 --> 01:13:12,800 Puedo luchar por mí mismo. No puede. Sin nosotros, él no tiene nada. 1008 01:13:13,960 --> 01:13:16,760 si tiene que irse a Ray Wilcox, 1009 01:13:16,800 --> 01:13:19,560 puede que no viva lo suficiente para que podamos recuperarlo. 1010 01:13:19,600 --> 01:13:23,640 Tal vez tenga razón, tal vez no. pero eso es lo que tenemos que hacer. 1011 01:13:24,200 --> 01:13:25,480 Comprobémoslo. 1012 01:13:26,320 --> 01:13:27,840 [charla] 1013 01:13:37,720 --> 01:13:39,560 [el bebé se queja] ¿Cómo estás? 1014 01:13:39,600 --> 01:13:41,600 Hola, Clayton. Hola, Tony. 1015 01:13:41,640 --> 01:13:43,720 [reverendo] Doy la bienvenida a tu demostración de fe, señores. 1016 01:13:43,760 --> 01:13:46,160 Ojalá hubieras estado aquí mientras el servicio todavía estaba detenido. 1017 01:13:46,200 --> 01:13:48,920 Disculpe, reverendo. Necesitamos ir a la iglesia. Es bueno verte. 1018 01:13:48,960 --> 01:13:50,120 La policía viene. 1019 01:13:50,160 --> 01:13:51,840 Van a ver a Matthew. 1020 01:13:51,880 --> 01:13:53,000 Dámelo. 1021 01:13:57,840 --> 01:14:00,800 Que bueno que saliste en un día como hoy. 1022 01:14:00,840 --> 01:14:04,480 Oficial, ¿podría decirme? ¿Cuánto dura esa construcción? en la Ruta 49 va a durar? 1023 01:14:04,520 --> 01:14:06,320 [bebé llorando]Fui a ver a mi madre-- 1024 01:14:06,360 --> 01:14:07,760 No manejamos problemas de tráfico. 1025 01:14:07,800 --> 01:14:09,240 Bueno, ¿quién lo hace? ¿Ese es tu bebé? 1026 01:14:09,280 --> 01:14:10,840 Sí, por supuesto que lo es. Tenemos que irnos. 1027 01:14:17,600 --> 01:14:21,200 si ustedes caballeros están buscando la verdad, lo encontrarás aquí. 1028 01:14:23,000 --> 01:14:24,240 Buenos días a ambos. 1029 01:14:36,800 --> 01:14:38,720 ¿Puedo ser de ayuda? 1030 01:14:40,600 --> 01:14:42,720 Asistencia a quien, ¿Reverendo? 1031 01:14:42,760 --> 01:14:44,080 A cualquiera que lo necesite. 1032 01:15:03,280 --> 01:15:06,440 Por favor buscalo si te hará sentir mejor. 1033 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 Está bien. Se han ido. 1034 01:15:36,800 --> 01:15:37,960 Hola. 1035 01:15:40,680 --> 01:15:42,840 Si estás buscando a Ray, él está dentro. No. 1036 01:15:44,320 --> 01:15:45,560 Vine a verte. 1037 01:15:46,360 --> 01:15:47,680 Escuché que estabas solo. 1038 01:15:48,880 --> 01:15:51,280 te dejé solo hace mucho tiempo. 1039 01:15:52,560 --> 01:15:53,880 No debería haberlo hecho. 1040 01:15:56,160 --> 01:15:58,000 Cometí tantos errores. 1041 01:16:02,440 --> 01:16:04,280 Pero siempre quise para decirte... 1042 01:16:06,880 --> 01:16:08,000 que lo siento. 1043 01:16:09,520 --> 01:16:12,360 Lo siento No soy fuerte como tú. 1044 01:16:13,480 --> 01:16:14,760 Como papá. 1045 01:16:21,360 --> 01:16:24,520 Pensé en ti tantas veces. 1046 01:16:28,720 --> 01:16:31,120 De todos modos, supongo ya es demasiado tarde. 1047 01:16:31,160 --> 01:16:33,200 [risas] [la puerta se abre] 1048 01:16:33,240 --> 01:16:36,320 Señora, la corte está a punto para entrar en sesión, si vas a entrar. 1049 01:16:40,160 --> 01:16:41,720 lo siento para hacerte esperar. 1050 01:16:42,400 --> 01:16:43,560 ¿Estás listo? 1051 01:16:45,200 --> 01:16:46,480 Esta es mi madre. 1052 01:16:51,560 --> 01:16:52,840 Te veré adentro. 1053 01:16:57,840 --> 01:16:59,120 Continúa. 1054 01:16:59,840 --> 01:17:01,280 Luchas por tu bebé. 1055 01:17:03,720 --> 01:17:04,840 Lo haré. 1056 01:17:12,080 --> 01:17:13,640 [golpe de mazo] 1057 01:17:13,680 --> 01:17:15,960 [juez] Tenemos algunos aplazamientos. 1058 01:17:16,760 --> 01:17:21,400 Así que me gustaría empezar con Wilcox contra Baker. 1059 01:17:21,440 --> 01:17:23,720 son las fiestas preparado para proceder? 1060 01:17:24,280 --> 01:17:25,760 Lo somos, Su Señoría. 1061 01:17:26,480 --> 01:17:27,720 Sí, señoría. 1062 01:17:27,760 --> 01:17:29,560 [juez] Abogado. 1063 01:17:31,840 --> 01:17:34,320 Señoría, el caso que tenemos ante nosotros es muy simple. 1064 01:17:35,160 --> 01:17:38,240 Por un lado tenemos una madre soltera de 16 años 1065 01:17:38,280 --> 01:17:40,200 quien firmó un consentimiento para adoptar, 1066 01:17:40,240 --> 01:17:42,760 y al hacerlo, Renunció a todos los derechos sobre el niño. 1067 01:17:44,280 --> 01:17:49,840 Luego, después de que mi cliente evidencia un deseo sincero y sostenido tener y criar al hijo, 1068 01:17:49,880 --> 01:17:51,920 intenta cambiar de opinión. 1069 01:17:52,800 --> 01:17:57,040 El abuelo de la Sra. Baker secuestrado al niño 1070 01:17:57,080 --> 01:18:00,120 después de que fue ordenado legalmente bajo la custodia del Sr. Wilcox. 1071 01:18:05,280 --> 01:18:06,960 [quejándose] 1072 01:18:11,080 --> 01:18:12,280 Oh, oh. 1073 01:18:18,640 --> 01:18:19,960 ¿Debería detenerme? 1074 01:18:20,520 --> 01:18:21,920 Mateo! 1075 01:18:21,960 --> 01:18:24,640 Mateo? Vamos, hijo. 1076 01:18:26,000 --> 01:18:27,160 No funciona. 1077 01:18:28,680 --> 01:18:29,720 ¿Dónde está el hospital más cercano? 1078 01:18:35,960 --> 01:18:38,800 [abogado] No puede proporcionar para el niño financieramente 1079 01:18:38,840 --> 01:18:41,240 ni proveerle moralmente. 1080 01:18:41,800 --> 01:18:44,800 Ella estaba dispuesta a dar a su bebe en adopcion 1081 01:18:44,840 --> 01:18:46,880 en lugar de criarlo ella misma. 1082 01:18:48,120 --> 01:18:51,920 ella no es una madre apta y no se le debe dar la custodia de este niño. 1083 01:18:52,520 --> 01:18:55,080 mi cliente es un adulto responsable, 1084 01:18:55,600 --> 01:18:58,480 con un título de Colegio Junior de Charlottesville. 1085 01:18:58,520 --> 01:19:01,160 Él puede mantener al niño, 1086 01:19:01,200 --> 01:19:03,440 dale la guia de un adulto maduro 1087 01:19:03,480 --> 01:19:05,200 y crear un hogar estable. 1088 01:19:05,240 --> 01:19:07,720 Son los intereses del niño. debemos considerar aquí. 1089 01:19:07,760 --> 01:19:10,280 Y los intereses del niño son servidos 1090 01:19:10,320 --> 01:19:13,800 al otorgarse la custodia a Sr. Wilcox. 1091 01:19:16,160 --> 01:19:17,600 Eso es todo lo que tengo, señoría. 1092 01:19:19,000 --> 01:19:20,120 ¿Consejo? 1093 01:19:22,400 --> 01:19:24,520 Su Señoría, hay más en juego aquí 1094 01:19:24,560 --> 01:19:28,040 que cuánta educación una persona ha logrado 1095 01:19:28,080 --> 01:19:30,360 o su salario por hora actual. 1096 01:19:38,800 --> 01:19:40,120 El bebé no respira. 1097 01:19:41,160 --> 01:19:43,200 Doctor. Por favor. 1098 01:19:43,240 --> 01:19:45,560 Consiga una bandeja de intubación. Configure el número cuatro. 1099 01:19:46,600 --> 01:19:48,000 Voy a llamar al Dr.... 1100 01:19:55,840 --> 01:19:58,040 estamos hablando de un niño pequeño aquí, 1101 01:19:58,080 --> 01:20:02,560 y todavía tengo que escuchar las palabras "amor" o "cuidado" mencionado. 1102 01:20:03,640 --> 01:20:09,160 ¿No es la capacidad para brindar apoyo emocional y cuidar a un niño 1103 01:20:09,200 --> 01:20:13,120 estándares más importantes para determinar la aptitud de los padres 1104 01:20:15,000 --> 01:20:18,400 que un grado de ¿Universidad secundaria de Charlottesville? 1105 01:20:19,720 --> 01:20:24,160 Ahora, el abogado ha insinuado que al firmar un formulario de consentimiento 1106 01:20:24,200 --> 01:20:27,440 permitiendo a su abuelo para adoptar a su bebe, 1107 01:20:27,480 --> 01:20:33,320 que mi cliente tiene, en esencia, dejó al niño en la puerta de un orfanato. 1108 01:20:34,400 --> 01:20:38,320 Cuando, de hecho, ella lo hizo. lo único a su disposición 1109 01:20:38,360 --> 01:20:41,160 para garantizar el bienestar de su bebé. 1110 01:20:41,200 --> 01:20:42,760 [el monitor emite un pitido]Necesitamos una dosis 1111 01:20:42,800 --> 01:20:46,000 de epinefrina intravenosa y Solu-Medrol ahora. 1112 01:20:46,040 --> 01:20:49,400 ¿Cuál es la lectura del pulsiox? Doctor, el pulsiox es del 70%. 1113 01:20:49,440 --> 01:20:51,840 Muy bien, preparémonos para intubación. Nos estamos preparando. 1114 01:20:54,080 --> 01:20:56,120 [médico] Está bien, ¿Tienes la epinefrina? 1115 01:20:56,160 --> 01:20:58,000 [enfermera] Tenemos la fila adentro. 1116 01:21:07,960 --> 01:21:12,280 La Sra. Baker ha sido el cuidador principal de Mateo desde su nacimiento. 1117 01:21:12,320 --> 01:21:15,920 ella ha desarrollado un fuerte vínculo emocional con el. 1118 01:21:15,960 --> 01:21:18,600 Su Señoría, ella es una madre en forma, 1119 01:21:18,640 --> 01:21:22,120 y a ella se le debe permitir tener la custodia de su hijo. 1120 01:21:25,080 --> 01:21:26,400 Gracias, señoría. 1121 01:21:30,240 --> 01:21:31,800 [oficial] ¿Eres Clayton Hayes? 1122 01:21:32,640 --> 01:21:34,960 Sí, lo soy. [Oficial] Necesitamos que vengas con nosotros. 1123 01:21:36,560 --> 01:21:41,120 Está bien, pero ¿puedo esperar? y escuchar sobre el bebé? 1124 01:21:46,880 --> 01:21:50,320 Su Señoría, mi cliente desea dirigirse al tribunal. 1125 01:21:51,080 --> 01:21:53,960 Esto es un poco inusual, pero... 1126 01:21:54,840 --> 01:21:57,600 Muy bien. Adelante, señora Baker. 1127 01:22:11,960 --> 01:22:13,520 Sí, tengo 16 años. 1128 01:22:14,560 --> 01:22:20,240 Tenía 15 años cuando Ray Wilcox se obligó a mí... 1129 01:22:21,640 --> 01:22:23,720 o me sedujo o me violó. 1130 01:22:23,760 --> 01:22:26,040 Todavía no estoy muy seguro lo que era. 1131 01:22:28,680 --> 01:22:31,080 No, no puedo mantener a Matthew. todavía. 1132 01:22:32,480 --> 01:22:35,000 Pero después de graduarme y conseguir un trabajo, lo haré, 1133 01:22:35,040 --> 01:22:37,360 y... mi abuelo puede. 1134 01:22:38,960 --> 01:22:42,000 Nadie ha pasado nunca hambre quien confiaba Sobre Clayton Hayes. 1135 01:22:43,680 --> 01:22:47,760 La de mi abuelo, él es el mejor y más moral hombre Lo he conocido alguna vez. 1136 01:22:52,280 --> 01:22:54,760 No planeaba tener un bebé. 1137 01:22:57,240 --> 01:23:00,400 Pero lo hice y lo amo. 1138 01:23:02,040 --> 01:23:05,680 Más que la luz del sol, más que mi propia vida. 1139 01:23:07,480 --> 01:23:10,520 ¿No lo ves? yo no estaba dándolo en adopción. 1140 01:23:10,560 --> 01:23:12,320 Estaba tratando de salvarle la vida. 1141 01:23:15,480 --> 01:23:17,160 ¿Cómo nos trajo eso hasta aquí? Yo... 1142 01:23:18,200 --> 01:23:20,400 simplemente no creo Alguna vez lo entenderé. 1143 01:23:24,640 --> 01:23:25,680 Supongo que eso es todo. 1144 01:23:27,560 --> 01:23:28,720 Gracias. 1145 01:23:34,920 --> 01:23:35,960 [susurrando] 1146 01:23:41,720 --> 01:23:46,880 tu abuelo ha sido detenido en el Hospital Santa Teresa. 1147 01:23:47,480 --> 01:23:50,400 Al parecer, tu hijo fue admitido para tratamiento de emergencia. 1148 01:23:50,440 --> 01:23:53,800 -Ay dios mío. -Te llevaremos allí tan pronto como podamos. 1149 01:23:56,160 --> 01:23:59,840 [se aclara la garganta] El objetivo en un caso como este 1150 01:24:00,960 --> 01:24:03,760 es determinar qué es lo mejor para el niño. 1151 01:24:03,800 --> 01:24:08,960 N-no veo ninguna evidencia ante mí para indicar que La Sra. Baker es una madre no apta. 1152 01:24:09,000 --> 01:24:13,600 ¿Sin pruebas? Vamos, juez. Mírala. ella es solo ¡Un niño por el amor de Dios! 1153 01:24:14,720 --> 01:24:16,920 ¡Eso es todo, señor Wilcox! 1154 01:24:18,440 --> 01:24:19,640 rayo... 1155 01:24:23,360 --> 01:24:26,200 En consecuencia, no hay justificación 1156 01:24:27,160 --> 01:24:29,960 quitar la custodia del cuidador principal 1157 01:24:30,000 --> 01:24:33,920 y conferirlo a alguien... padre natural o no-- 1158 01:24:33,960 --> 01:24:39,040 quien no tiene interacción emocional previa con el niño. 1159 01:24:39,800 --> 01:24:42,120 El fallo del tribunal inferior por la presente se revierte. 1160 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 [suspiros][juez] Pendiente de finalización de la adopción, 1161 01:24:45,760 --> 01:24:48,960 el niño permanecerá bajo la custodia de tu abuelo. 1162 01:25:00,640 --> 01:25:02,400 Lo mantendremos en un ventilador-- 1163 01:25:02,440 --> 01:25:03,640 ¡Abuelo! 1164 01:25:04,200 --> 01:25:05,840 Él estará bien. 1165 01:25:06,720 --> 01:25:08,800 Gracias doctora. Por todo. 1166 01:25:08,840 --> 01:25:11,560 De nada. [Oficial] Tengo una autorización. para Clayton Hayes. 1167 01:25:15,040 --> 01:25:18,200 Sr. Hayes, eres un hombre libre. 1168 01:25:19,040 --> 01:25:20,200 Gracias. 1169 01:25:22,200 --> 01:25:23,440 Ey. 1170 01:25:26,760 --> 01:25:28,080 [Rayo] ¡Angie! 1171 01:25:35,480 --> 01:25:37,720 no creo Ya no eres bienvenido aquí. 1172 01:25:39,800 --> 01:25:41,320 Angie, quiero hablar contigo. 1173 01:25:41,360 --> 01:25:42,880 Si, pero ella No quiero hablar contigo. 1174 01:25:42,920 --> 01:25:44,640 ¡Nadie quiere hablar contigo! 1175 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 [Emma] Ray no nos molestó después de eso. 1176 01:25:54,000 --> 01:25:56,560 Y después de un tiempo, simplemente desapareció por completo. 1177 01:25:57,560 --> 01:25:59,440 mamá y yo llevarse bastante bien. 1178 01:26:00,360 --> 01:26:02,320 Algo en ella cambió... 1179 01:26:02,360 --> 01:26:04,480 Creo que ella ha encontrado algún tipo de paz. 1180 01:26:05,120 --> 01:26:08,360 Creo que podría haber algo que ver con ella y conmigo finalmente haciéndonos amigos. 1181 01:26:08,400 --> 01:26:10,040 ¡Vamos, viejo! 1182 01:26:10,080 --> 01:26:12,240 [Emma] Siento que Me he convertido en una persona diferente. 1183 01:26:12,840 --> 01:26:15,960 La gente dice que soy más tranquilo y supongo que sí. 1184 01:26:17,040 --> 01:26:19,120 tengo la gente que amo a mi lado, 1185 01:26:19,160 --> 01:26:21,400 y he aprendido que nada mas realmente importa. 1186 01:26:21,440 --> 01:26:24,680 estoy terminando la escuela, tal como le dije al juez Yo lo haría. 1187 01:26:26,160 --> 01:26:31,120 El abuelo es igual. Quizás más fuerte. Quizás más amable. 1188 01:26:31,160 --> 01:26:35,000 Pero sigue siendo la roca. Para mí. Para Mateo. 1189 01:26:35,040 --> 01:26:37,040 A veces incluso para mamá. 1190 01:26:37,800 --> 01:26:39,960 un hombre tan fuerte 1191 01:26:40,000 --> 01:26:42,000 fue hecho para la gente para aferrarse. 1192 01:26:52,240 --> 01:26:55,000 [sonido de campana] 1193 01:26:57,960 --> 01:26:59,520 [soplar la bocina del tren]